1
00:00:06,160 --> 00:00:07,680
[Teclas batendo]
[soas do laptop]
2
00:00:11,680 --> 00:00:14,839
- Você pode me ver?
Estamos começando?
3
00:00:14,840 --> 00:00:16,679
- Sua câmera está desligada.
4
00:00:16,680 --> 00:00:20,079
Só estou deixando as pessoas entrarem
conforme eles chegam.
5
00:00:20,080 --> 00:00:22,479
- Alguma chance de realmente
começar isso na hora certa?
6
00:00:22,480 --> 00:00:25,399
- Sim. É só
Faltam apenas um quarto, Moira.
7
00:00:25,400 --> 00:00:27,999
- Não consigo ver você.
- Olá.
8
00:00:28,000 --> 00:00:30,879
- Olá, Moira.
- Eu disse que não consigo ver você.
9
00:00:30,880 --> 00:00:33,319
- Ah, é mesmo? Hum...
10
00:00:33,320 --> 00:00:35,359
- Você não. Estela.
11
00:00:35,360 --> 00:00:40,519
- Olá. Sim, eu só preciso...
12
00:00:40,520 --> 00:00:42,079
- Olá.
- Oi.
- Olá.
13
00:00:42,080 --> 00:00:43,879
- Ok.
- Olá.
14
00:00:43,880 --> 00:00:47,439
- Bem-vindos a todos
reunião um pouco incomum
15
00:00:47,440 --> 00:00:51,679
da gramática de Causton
Associação de Pais e Professores.
16
00:00:51,680 --> 00:00:55,159
Devido à forma infeliz
as coisas terminaram da última vez,
17
00:00:55,160 --> 00:00:58,719
a decisão foi tomada
para ficar on-line.
18
00:00:58,720 --> 00:01:01,799
Minha esperança é que
podemos nos comunicar
19
00:01:01,800 --> 00:01:04,639
de forma mais construtiva desta vez.
20
00:01:04,640 --> 00:01:08,159
- Críticas construtivas
certamente envolve ouvir,
21
00:01:08,160 --> 00:01:10,799
não cancelar eventos
unilateralmente
22
00:01:10,800 --> 00:01:13,599
sem consulta,
nenhuma evidência real.
23
00:01:13,600 --> 00:01:17,159
- O problema que você está
referindo-se está na agenda,
24
00:01:17,160 --> 00:01:19,599
Moira, obrigado.
25
00:01:19,600 --> 00:01:21,839
Mas primeiro, vou
entregue ao nosso vice-chefe,
26
00:01:21,840 --> 00:01:24,399
Sr. Crawford,
para algumas tarefas domésticas.
27
00:01:24,400 --> 00:01:25,879
- Olá a todos.
28
00:01:25,880 --> 00:01:27,519
Minha conexão está um pouco duvidosa,
29
00:01:27,520 --> 00:01:29,839
mas espero que estejamos
vai ficar tudo bem.
30
00:01:29,840 --> 00:01:31,399
Então os minutos
da nossa última reunião
31
00:01:31,400 --> 00:01:33,799
foram revisados e, hum...
32
00:01:33,800 --> 00:01:36,359
Bem...
- Sim. Qualquer que seja.
Vá em frente.
33
00:01:36,360 --> 00:01:38,559
- Desculpe. Sinto muito.
34
00:01:38,560 --> 00:01:40,759
- Não, não, não estou sentado
através de tudo isso.
35
00:01:40,760 --> 00:01:42,999
Precisamos conversar sobre Holly.
36
00:01:43,000 --> 00:01:44,879
- Bem, temos uma reunião
isso está no diário
37
00:01:44,880 --> 00:01:46,159
na próxima semana falaremos sobre Holly.
38
00:01:46,160 --> 00:01:47,839
- Todos os dias ela é excluída
39
00:01:47,840 --> 00:01:49,599
é outro dia que ela está
sentindo falta da educação.
40
00:01:49,600 --> 00:01:51,639
Todo o seu treinamento
para as provas atléticas.
41
00:01:51,640 --> 00:01:52,759
Não é justo.
42
00:01:52,760 --> 00:01:54,039
- Não é legal.
43
00:01:54,040 --> 00:01:55,839
- Entendo que você esteja chateado,
44
00:01:55,840 --> 00:01:58,399
mas isso não é
o fórum apropriado.
45
00:01:58,400 --> 00:02:00,439
- Fórum apropriado?
46
00:02:00,440 --> 00:02:01,960
Perda de tempo!
47
00:02:04,760 --> 00:02:05,999
- [Limpa a garganta]
48
00:02:06,000 --> 00:02:07,439
[Porta bate]
49
00:02:07,440 --> 00:02:09,439
- Hum, talvez
devemos seguir em frente
50
00:02:09,440 --> 00:02:11,399
para o item um da agenda.
51
00:02:11,400 --> 00:02:14,719
Hum, cancelamento
do evento de arrecadação de fundos do PTA,
52
00:02:14,720 --> 00:02:17,039
perguntas e respostas com Piers Mayhew.
53
00:02:17,040 --> 00:02:18,679
- Ugh!
- Alguma ideia?
54
00:02:18,680 --> 00:02:20,559
- Ah, vamos lá.
Precisamos?
55
00:02:20,560 --> 00:02:23,559
- Bem, se você pudesse
por favor, mantenha-se no modo mudo
56
00:02:23,560 --> 00:02:25,679
a menos que você tenha algo
construtivo.
57
00:02:25,680 --> 00:02:28,159
- Tenho certeza que você adoraria
para me silenciar, Sr. Crawford,
58
00:02:28,160 --> 00:02:32,159
mas como presidente do PTA,
Tenho o direito de dar a minha opinião.
59
00:02:32,160 --> 00:02:34,079
- Vá em frente, Moira.
60
00:02:34,080 --> 00:02:37,239
- Cancelando um evento
em tão pouco tempo
61
00:02:37,240 --> 00:02:41,119
é um insulto ao trabalho
deste comitê.
62
00:02:41,120 --> 00:02:43,799
Você tem alguma ideia
63
00:02:43,800 --> 00:02:47,399
quão difícil é proteger
um palestrante como Piers Mayhew?
64
00:02:47,400 --> 00:02:49,839
- Ele é seu irmão.
65
00:02:49,840 --> 00:02:51,479
- Significado?
66
00:02:51,480 --> 00:02:53,559
- Foi tão difícil
reservar para ele?
67
00:02:53,560 --> 00:02:56,919
- Ele é o da região
autor infantil mais vendido.
68
00:02:56,920 --> 00:02:59,399
- Dadas suas recentes explosões
nas redes sociais,
69
00:02:59,400 --> 00:03:02,679
Eu simplesmente não vejo
como podemos seguir em frente.
70
00:03:02,680 --> 00:03:05,919
- Ah, não era isso que você era
dizendo até Kara se envolver.
71
00:03:05,920 --> 00:03:07,599
Onde ela está, afinal?
- Ela está doente.
72
00:03:07,600 --> 00:03:09,039
Ela chegará amanhã.
73
00:03:09,040 --> 00:03:10,439
- Que conveniente.
74
00:03:10,440 --> 00:03:12,079
- Não posso permitir
75
00:03:12,080 --> 00:03:14,839
para continuar descarrilando
essas reuniões, Moira.
76
00:03:14,840 --> 00:03:18,439
Se isso continuar, você
ser expulso deste comitê.
77
00:03:18,440 --> 00:03:20,359
- Cambaleando.
78
00:03:20,360 --> 00:03:23,079
Continuei como chefe do PTA
como um ato de boa vontade
79
00:03:23,080 --> 00:03:25,199
porque mais ninguém
faria isso.
80
00:03:25,200 --> 00:03:27,319
- E nós agradecemos.
81
00:03:27,320 --> 00:03:29,199
Item dois da agenda.
82
00:03:29,200 --> 00:03:31,919
Uh, venda de uniformes usados.
83
00:03:31,920 --> 00:03:34,199
- E como chefe do PTA,
84
00:03:34,200 --> 00:03:36,959
Tenho o direito de ligar
uma reunião de emergência.
85
00:03:36,960 --> 00:03:38,519
Diz isso na constituição.
86
00:03:38,520 --> 00:03:41,199
- Venda de uniformes usados.
87
00:03:41,200 --> 00:03:44,359
- Você leu as regras do PTA?
Porque eles--
88
00:03:44,360 --> 00:03:47,359
- Ok.
Uh, eu silenciei você, Moira.
89
00:03:47,360 --> 00:03:49,119
Sinto muito.
90
00:03:49,120 --> 00:03:51,999
Uh, pode haver
não mais-- [geme]
91
00:03:52,000 --> 00:03:53,919
-Estelle?
- Chame uma ambulância.
92
00:03:53,920 --> 00:03:56,439
[Linha bipando]
93
00:03:56,440 --> 00:04:58,959
♪
94
00:04:58,960 --> 00:05:00,239
- Feliz?
- Sim.
95
00:05:00,240 --> 00:05:01,879
- Parece brilhante.
96
00:05:01,880 --> 00:05:03,919
- Hum. Isso tem um cheiro incrível.
97
00:05:03,920 --> 00:05:06,919
- Temos frango com manteiga,
espetos de cordeiro e daal.
98
00:05:06,920 --> 00:05:09,079
- Ah! Oh.
99
00:05:09,080 --> 00:05:10,519
E você pensa
você está recebendo algum, não é?
100
00:05:10,520 --> 00:05:12,319
Bem, você está sem sorte
101
00:05:12,320 --> 00:05:14,199
porque ninguém quer negociar
com as consequências disso.
102
00:05:14,200 --> 00:05:16,479
- Você está apenas armando para Paddy
assumir a culpa por você.
103
00:05:16,480 --> 00:05:18,359
- Isso é ultrajante
acusação.
104
00:05:18,360 --> 00:05:20,039
Eu não sei o que
você está falando.
105
00:05:20,040 --> 00:05:22,319
- Ver? Ele chega em casa na hora certa.
106
00:05:22,320 --> 00:05:23,399
- O que é isso?
107
00:05:23,400 --> 00:05:25,159
- Mamãe disse que você não é confiável.
108
00:05:25,160 --> 00:05:26,959
- Aguentar.
Eu não disse que meu pai não era confiável.
109
00:05:26,960 --> 00:05:29,120
Eu disse que às vezes o trabalho dele...
[Celular zumbindo]
110
00:05:33,600 --> 00:05:34,760
- Inverno?
111
00:05:36,040 --> 00:05:37,160
Certo.
112
00:05:39,640 --> 00:05:42,039
OK. Vejo você lá.
113
00:05:42,040 --> 00:05:43,719
- [Suspira] Você está brincando.
114
00:05:43,720 --> 00:05:47,039
- Pai, se algum dia eu me casar,
115
00:05:47,040 --> 00:05:49,400
não será para um policial.
116
00:05:53,360 --> 00:05:54,439
[Cão choraminga]
117
00:05:54,440 --> 00:06:14,319
♪
118
00:06:14,320 --> 00:06:16,759
- Estelle Hallis, 52,
diretor.
119
00:06:16,760 --> 00:06:19,999
Ela estava conduzindo uma reunião de PTA
online quando ela foi morta.
120
00:06:20,000 --> 00:06:22,759
- Ela foi morta diante das câmeras?
- Na frente de uma dúzia de pessoas.
121
00:06:22,760 --> 00:06:24,239
Ninguém viu nada, no entanto.
122
00:06:24,240 --> 00:06:26,439
O assassino deve ter ficado abaixado
e fora de alcance.
123
00:06:26,440 --> 00:06:32,919
♪
124
00:06:32,920 --> 00:06:35,799
- Isso parece um dardo.
125
00:06:35,800 --> 00:06:37,839
- Isso é.
126
00:06:37,840 --> 00:06:40,079
- O ângulo sugere
127
00:06:40,080 --> 00:06:43,840
foi um movimento de facada para cima
de baixo para baixo.
128
00:06:45,400 --> 00:06:49,479
[Risos] Você não vai precisar do meu
ajuda com a hora da morte.
129
00:06:49,480 --> 00:06:52,919
Está na câmera.
Às 5h48, precisamente.
130
00:06:52,920 --> 00:06:54,799
- Depois que os clubes escolares terminam
às 17h
131
00:06:54,800 --> 00:06:57,040
e a escola está trancada, e
apenas a equipe tem o código.
132
00:06:58,880 --> 00:07:00,919
- Os parentes mais próximos foram notificados?
133
00:07:00,920 --> 00:07:02,519
- Sim. Estamos tentando.
134
00:07:02,520 --> 00:07:05,039
Há um marido,
Blake Anderson.
135
00:07:05,040 --> 00:07:06,719
Ele dirige a loja de bicicletas na cidade,
136
00:07:06,720 --> 00:07:08,479
mas ele não está atendendo
seu telefone.
137
00:07:08,480 --> 00:07:10,559
E então há uma filha,
Kara.
138
00:07:10,560 --> 00:07:14,079
Ela é professora de arte aqui,
mas também incontactável.
139
00:07:14,080 --> 00:07:15,599
Aparentemente,
ela está doente hoje.
140
00:07:15,600 --> 00:07:17,479
- eu presumo
A noite do curry foi cancelada.
141
00:07:17,480 --> 00:07:20,839
- Não, não. Por favor, vá.
Eles se esforçaram muito.
142
00:07:20,840 --> 00:07:22,479
Você poderia pegá-los
para guardar alguns para mim.
143
00:07:22,480 --> 00:07:23,719
Espetos de cordeiro ou algo assim?
144
00:07:23,720 --> 00:07:26,600
- Espetos de cordeiro?
145
00:07:29,280 --> 00:07:30,879
- Talvez apenas um naan.
146
00:07:30,880 --> 00:07:39,599
♪
147
00:07:39,600 --> 00:07:41,559
[Obturador da câmera clicando]
148
00:07:41,560 --> 00:07:47,239
♪
149
00:07:47,240 --> 00:07:49,879
- O dardo foi guardado aqui, senhor.
150
00:07:49,880 --> 00:07:51,679
- Isso deve ter sido planejado.
151
00:07:51,680 --> 00:07:53,279
Eles sabiam que ela estaria naquela ligação,
152
00:07:53,280 --> 00:07:55,079
e sabia que ela estaria
usando fones de ouvido
153
00:07:55,080 --> 00:07:56,799
e não os ouviria chegando.
154
00:07:56,800 --> 00:07:58,919
- Hum.
Há outra coisa.
155
00:07:58,920 --> 00:08:05,599
♪
156
00:08:05,600 --> 00:08:09,439
Esta sala de aula pertence a
a filha da vítima, Kara.
157
00:08:09,440 --> 00:08:11,480
É um
mensagem interessante, certo?
158
00:08:13,080 --> 00:08:15,240
- "Sempre atrás de você."
159
00:08:20,000 --> 00:08:21,679
Não totalmente seco.
160
00:08:21,680 --> 00:08:23,519
Isto é recente.
161
00:08:23,520 --> 00:08:25,000
Quem foi o primeiro a entrar em cena?
162
00:08:28,920 --> 00:08:30,959
- Tim Crawford, vice-chefe.
163
00:08:30,960 --> 00:08:34,119
- DCI Barnaby.
Você estava na videochamada?
164
00:08:34,120 --> 00:08:36,879
- Eu fiz isso na minha sala de aula
logo no fim do corredor.
165
00:08:36,880 --> 00:08:38,959
- Você viu alguém?
- Não.
166
00:08:38,960 --> 00:08:43,879
Eu corri imediatamente,
mas quando cheguei...
167
00:08:43,880 --> 00:08:46,279
- Sinto muito.
Existe algum lugar onde possamos conversar?
168
00:08:46,280 --> 00:08:47,920
- Nossa sala dos professores é aqui.
169
00:08:49,440 --> 00:08:51,999
Ah, desculpe. Uh--
170
00:08:52,000 --> 00:08:53,840
Pegadinha de fim de ano, eu acho.
171
00:08:59,240 --> 00:09:01,159
- Esse grafite é novo?
172
00:09:01,160 --> 00:09:03,639
- O que é isso? Oh sim.
173
00:09:03,640 --> 00:09:07,399
Ah, Hilário? Sim.
174
00:09:07,400 --> 00:09:10,399
Sim, as crianças adoram quando
eles descobrem meu nome do meio.
175
00:09:10,400 --> 00:09:12,519
- Que tipo de diretor
era Estelle?
176
00:09:12,520 --> 00:09:14,479
- Ela é ambiciosa,
o que não é uma coisa ruim,
177
00:09:14,480 --> 00:09:16,399
mas vou colocar desta forma -
178
00:09:16,400 --> 00:09:18,479
Ela expulsou mais alunos
em dois anos
179
00:09:18,480 --> 00:09:20,279
do que a última cabeça fez em 12.
180
00:09:20,280 --> 00:09:21,919
- Alguém recentemente?
181
00:09:21,920 --> 00:09:24,359
- Holly Randell na semana passada.
182
00:09:24,360 --> 00:09:25,839
Os pais dela estão apelando.
183
00:09:25,840 --> 00:09:27,439
- Havia um Paulo
e Josephine Randell
184
00:09:27,440 --> 00:09:29,199
na lista de videochamadas
você me deu.
185
00:09:29,200 --> 00:09:31,679
- Sim. São eles. Paulo,
ele saiu furioso no início.
186
00:09:31,680 --> 00:09:34,119
Mas Josie,
ela esteve ligada durante toda a ligação.
187
00:09:34,120 --> 00:09:35,519
- A que distância eles moram?
188
00:09:35,520 --> 00:09:36,959
- Logo depois da estrada.
189
00:09:36,960 --> 00:09:39,199
- Por que Holly foi expulsa?
190
00:09:39,200 --> 00:09:41,559
- Hum, ela--
- Tim.
191
00:09:41,560 --> 00:09:43,199
Você está bem?
- Yeah, yeah.
192
00:09:43,200 --> 00:09:45,239
Hum, onde estão as meninas?
193
00:09:45,240 --> 00:09:48,439
- Ah, eles estão no carro.
Estávamos na aula de balé deles.
194
00:09:48,440 --> 00:09:51,919
Ah, desculpe. Hum, eu sou Felicity.
Sou a recepcionista da escola.
195
00:09:51,920 --> 00:09:54,119
- Hum, eles estavam
apenas perguntando sobre Holly Randell.
196
00:09:54,120 --> 00:09:56,119
- Ah, certamente
ninguém a está culpando por isso.
197
00:09:56,120 --> 00:09:58,759
Quero dizer, bem, ela fez
alguns erros bobos, mas--
198
00:09:58,760 --> 00:10:00,639
- Que tipo de erros?
199
00:10:00,640 --> 00:10:02,599
- Ela roubou uma marca
novo tablet da classe TIC,
200
00:10:02,600 --> 00:10:03,839
então vendi online.
201
00:10:03,840 --> 00:10:05,159
- Ela estava tentando conseguir dinheiro
202
00:10:05,160 --> 00:10:06,559
para ir no ano 12
residencial,
203
00:10:06,560 --> 00:10:08,839
o que é muito caro agora.
204
00:10:08,840 --> 00:10:11,759
- Sim, bem,
não podemos usar aquele lugar no
Lake District não existe mais, podemos?
205
00:10:11,760 --> 00:10:14,319
- Pesadelo de saúde e segurança.
206
00:10:14,320 --> 00:10:16,799
Você disse a eles
sobre a situação com Piers?
207
00:10:16,800 --> 00:10:18,959
- Píeres? Não.
208
00:10:18,960 --> 00:10:20,639
-Piers Mayhew.
209
00:10:20,640 --> 00:10:25,279
Hum, ele é o irmão
da nossa presidente do PTA, Moira.
210
00:10:25,280 --> 00:10:27,639
Ele estava destinado a fazer
uma arrecadação de fundos para nós, mas...
211
00:10:27,640 --> 00:10:29,879
Bem, ele--
212
00:10:29,880 --> 00:10:32,799
Ele ficou um pouco provocativo
nas redes sociais.
213
00:10:32,800 --> 00:10:35,839
- Ele é um misógino
e um troll.
214
00:10:35,840 --> 00:10:38,719
Infelizmente para ele,
uma das mulheres que ele atacou
215
00:10:38,720 --> 00:10:40,479
era a filha de Estelle, Kara.
216
00:10:40,480 --> 00:10:43,039
Ela convenceu a mãe
para cancelar seu evento,
217
00:10:43,040 --> 00:10:44,279
e ele não estava muito feliz
sobre isso.
218
00:10:44,280 --> 00:10:45,919
- Nem Moira.
219
00:10:45,920 --> 00:10:47,679
Ela jogou uma cadeira nele
quando ela descobriu na sexta-feira passada.
220
00:10:47,680 --> 00:10:50,039
É por isso que nos mudamos
a reunião on-line hoje.
221
00:10:50,040 --> 00:10:51,399
- Você conseguiu
entrar em contato com Kara?
222
00:10:51,400 --> 00:10:53,599
- Deixei mensagens.
223
00:10:53,600 --> 00:10:56,719
Ela estava em um retiro de ioga
em Snowdonia no fim de semana,
224
00:10:56,720 --> 00:10:59,559
e ela mandou uma mensagem para Estelle para dizer
que ela estava doente,
225
00:10:59,560 --> 00:11:03,399
então ela pode não
já viajei de volta.
226
00:11:03,400 --> 00:11:07,159
- Ela estava falando sobre
algum tipo de desintoxicação digital.
227
00:11:07,160 --> 00:11:09,479
Muito interessado nesse tipo de coisa.
- Obrigado.
228
00:11:09,480 --> 00:11:12,039
Entraremos em contato sobre abertura
a escola amanhã.
229
00:11:12,040 --> 00:11:14,919
Certas áreas obviamente
permanecerá fora dos limites.
230
00:11:14,920 --> 00:11:17,080
- Yeah, yeah. Claro.
231
00:11:18,800 --> 00:11:23,759
- Hum, DCI Barnaby, eu não sei
se isso for importante,
232
00:11:23,760 --> 00:11:25,639
mas, hum,
quando eu estava saindo hoje,
233
00:11:25,640 --> 00:11:27,399
O neto de Moira, Dominic,
234
00:11:27,400 --> 00:11:29,919
estava por aí
fora do escritório de Estelle.
235
00:11:29,920 --> 00:11:31,639
- Bem, ele estava dando
uma palestra para o sexto ano
236
00:11:31,640 --> 00:11:33,519
sobre começar a universidade.
237
00:11:33,520 --> 00:11:35,639
- Bem, sim, mas isso
foi concluído às 15h30, no entanto.
238
00:11:35,640 --> 00:11:37,159
Eu o vi às quatro.
239
00:11:37,160 --> 00:11:38,999
Olha, eu não quero causar
quaisquer problemas.
240
00:11:39,000 --> 00:11:41,119
Ele é um ótimo garoto,
mas, hum, é só
241
00:11:41,120 --> 00:11:42,960
ele parecia muito chateado.
242
00:11:44,240 --> 00:11:46,279
- Obrigado.
243
00:11:46,280 --> 00:11:48,239
- O que quer dizer com ele estava chateado?
244
00:11:48,240 --> 00:11:49,839
- Bem, como eu disse.
245
00:11:49,840 --> 00:12:23,479
♪
246
00:12:23,480 --> 00:12:25,359
- Morávamos na casa ao lado.
247
00:12:25,360 --> 00:12:27,559
E quando minha filha morreu,
248
00:12:27,560 --> 00:12:29,879
quando eu estava passando por todos os
coisas de tutela para Dominic,
249
00:12:29,880 --> 00:12:32,279
ela me segurou.
250
00:12:32,280 --> 00:12:34,039
- Isto deve ser muito difícil.
251
00:12:34,040 --> 00:12:36,559
- eu estava gritando com ela
quando isso aconteceu.
252
00:12:36,560 --> 00:12:39,999
Sobre coisas estúpidas.
Coisas que nem importam.
253
00:12:40,000 --> 00:12:42,159
- Vovó, está tudo bem.
254
00:12:42,160 --> 00:12:43,799
- Ouvimos sobre um incidente
em uma reunião
255
00:12:43,800 --> 00:12:46,040
última sexta-feira com uma cadeira.
256
00:12:48,040 --> 00:12:49,599
- Quem te contou isso?
257
00:12:49,600 --> 00:12:51,919
Eu estava farto, só isso.
258
00:12:51,920 --> 00:12:54,559
Kara e ela acordaram
pontificando.
259
00:12:54,560 --> 00:12:58,079
A cadeira estava no meu caminho,
então eu mudei...
260
00:12:58,080 --> 00:12:59,359
um pouco difícil demais.
261
00:12:59,360 --> 00:13:00,680
- [risos]
262
00:13:02,040 --> 00:13:04,119
Desculpe.
263
00:13:04,120 --> 00:13:07,039
- Não vejo como
tudo isso é relevante.
264
00:13:07,040 --> 00:13:09,119
Quero dizer,
certamente você não está me acusando.
265
00:13:09,120 --> 00:13:10,999
Eu estava na videochamada.
266
00:13:11,000 --> 00:13:13,039
- Você visitou a escola mais cedo.
267
00:13:13,040 --> 00:13:15,079
Está certo?
- Eu fiz uma palestra. Sim.
268
00:13:15,080 --> 00:13:16,919
- Como ter sucesso na universidade.
269
00:13:16,920 --> 00:13:19,079
Dominic era o chefe.
270
00:13:19,080 --> 00:13:21,320
Ele está agora em um
curso muito competitivo.
271
00:13:22,560 --> 00:13:24,399
- Você viu Estelle Hallis?
272
00:13:24,400 --> 00:13:26,559
- Não.
- Tem certeza?
273
00:13:26,560 --> 00:13:29,639
Uma testemunha viu você lá fora
seu escritório por volta das 16h.
274
00:13:29,640 --> 00:13:31,039
- Bem, vovó queria que eu a incomodasse
275
00:13:31,040 --> 00:13:33,399
sobre este evento de livro
com Piers.
276
00:13:33,400 --> 00:13:36,759
Eu bati e ela não respondeu,
então eu fui embora.
277
00:13:36,760 --> 00:13:38,279
- A testemunha disse
que você parecia chateado.
278
00:13:38,280 --> 00:13:39,840
- Eu não estava.
279
00:13:41,080 --> 00:13:42,360
[Sino toca]
280
00:13:44,120 --> 00:13:45,479
- Olá!
281
00:13:45,480 --> 00:13:47,200
Eu pensei que você não estava
até amanhã.
282
00:13:48,600 --> 00:13:50,439
- Achei que você não estava.
283
00:13:50,440 --> 00:13:52,759
-Tudo bem, Moira.
Você já viu isso por aí?
284
00:13:52,760 --> 00:13:55,119
Há, tipo,
20 carros de polícia na escola.
285
00:13:55,120 --> 00:13:57,639
- Esses senhores
são a polícia.
286
00:13:57,640 --> 00:14:00,519
- Ah, certo. Ah, Reese Chapman.
287
00:14:00,520 --> 00:14:03,879
Ela é os livros velhos e empoeirados,
Eu sou os fabulosos têxteis.
288
00:14:03,880 --> 00:14:05,479
- Estelle Hallis
foi assassinado.
289
00:14:05,480 --> 00:14:07,719
- O que? Seriamente?
290
00:14:07,720 --> 00:14:10,279
- Seriamente. Esfaqueado até a morte
com um dardo.
291
00:14:10,280 --> 00:14:11,999
- Não é assim que se diz às pessoas.
292
00:14:12,000 --> 00:14:13,279
- Bem, foi assim que você me contou.
293
00:14:13,280 --> 00:14:14,639
- Kara sabe?
294
00:14:14,640 --> 00:14:16,119
- Estamos tentando
para segurá-la.
295
00:14:16,120 --> 00:14:17,479
- Sim, ela não está atendendo
todo o fim de semana.
296
00:14:17,480 --> 00:14:19,159
Ela é minha colega de casa.
297
00:14:19,160 --> 00:14:21,239
- Disseram-nos que ela estava
em um retiro de ioga no País de Gales.
298
00:14:21,240 --> 00:14:24,399
- Sim, mas ela deveria estar de volta.
299
00:14:24,400 --> 00:14:26,679
Isso vai destruí-la.
300
00:14:26,680 --> 00:14:28,599
Eles eram muito próximos.
301
00:14:28,600 --> 00:14:30,440
Desculpe. Você se importa?
302
00:14:33,800 --> 00:14:36,400
- Estelle alguma vez
falar sobre o casamento dela?
303
00:14:37,880 --> 00:14:39,679
- Ela parecia bastante feliz.
304
00:14:39,680 --> 00:14:41,199
- Você não gosta de Blake?
305
00:14:41,200 --> 00:14:42,839
- Não confie nele.
306
00:14:42,840 --> 00:14:45,399
Eu não sei,
há apenas algo.
307
00:14:45,400 --> 00:14:47,879
- Holly diz que ele está bem.
308
00:14:47,880 --> 00:14:51,119
Minha namorada, ela trabalha
um trabalho aos sábados em sua loja de bicicletas.
309
00:14:51,120 --> 00:14:53,559
- Essa é Holly Randell?
- Sim.
310
00:14:53,560 --> 00:14:55,800
- Então ela trabalha
com o marido de Estelle.
311
00:14:57,240 --> 00:15:00,039
Ok, bem, deixei meu número.
312
00:15:00,040 --> 00:15:01,920
Ligue se Kara entrar em contato.
313
00:15:11,560 --> 00:15:13,839
- Hum.
314
00:15:13,840 --> 00:15:15,839
Isso é incomum.
315
00:15:15,840 --> 00:15:17,319
- É tudo meu trabalho.
316
00:15:17,320 --> 00:15:19,159
Realizamos sessões de tricô
às quintas-feiras.
317
00:15:19,160 --> 00:15:21,679
Todos são bem-vindos.
- Oh não. Meu--
318
00:15:21,680 --> 00:15:23,519
Minha avó me ensinou a tricotar
nas férias escolares, mas,
319
00:15:23,520 --> 00:15:26,679
ah, eu não poderia fazer isso agora.
- Bem, você nunca perde o controle.
320
00:15:26,680 --> 00:15:28,480
É como andar
uma grande bicicleta de lã.
321
00:15:31,480 --> 00:15:32,599
- Obrigado.
322
00:15:32,600 --> 00:15:37,799
♪
323
00:15:37,800 --> 00:15:38,919
[Celular tocando]
- Ah.
324
00:15:38,920 --> 00:15:39,919
Por favor, não seja tímido, Winter.
325
00:15:39,920 --> 00:15:42,359
Eu adoraria um belo lenço.
326
00:15:42,360 --> 00:15:43,480
Sim. Olá?
327
00:15:45,040 --> 00:15:46,719
OK. Diga a ele para ficar parado.
328
00:15:46,720 --> 00:15:48,399
Vou pegar o DS Winter
ali agora.
329
00:15:48,400 --> 00:15:51,519
Obrigado.
- Quem foi?
330
00:15:51,520 --> 00:15:54,759
- Uh, eles localizaram a Estelle
marido na loja de bicicletas.
331
00:15:54,760 --> 00:15:56,559
Você vai até lá
e veja o que você acha dele
332
00:15:56,560 --> 00:15:59,919
enquanto falo com a garota
quem foi expulso.
333
00:15:59,920 --> 00:16:03,759
Apenas, hum, tente não provocá-lo.
334
00:16:03,760 --> 00:16:05,279
- O que?
335
00:16:05,280 --> 00:16:07,199
- Você vê, você tem que
desvendar todo o caso
336
00:16:07,200 --> 00:16:09,200
antes que você possa tricotar
juntos novamente.
337
00:16:12,800 --> 00:16:15,079
Mas não deixe ele puxar
a lã sobre seus olhos.
338
00:16:15,080 --> 00:16:21,639
♪
339
00:16:21,640 --> 00:16:22,919
[Crianças rindo]
340
00:16:22,920 --> 00:16:24,439
- A lancheira está sobre a mesa
341
00:16:24,440 --> 00:16:26,039
e o kit de educação física está sendo lavado.
342
00:16:26,040 --> 00:16:28,320
Por favor, por favor!
343
00:16:30,600 --> 00:16:32,679
- Lucy parecia assustada
por toda a polícia.
344
00:16:32,680 --> 00:16:34,280
Não tinha certeza do que dizer.
345
00:16:36,760 --> 00:16:39,119
- Ah, vamos!
346
00:16:39,120 --> 00:16:40,719
De novo?
347
00:16:40,720 --> 00:16:43,119
Você prometeu
que você verificaria na próxima vez
348
00:16:43,120 --> 00:16:46,879
antes de doar coisas
como minhas coisas do sótão.
349
00:16:46,880 --> 00:16:48,439
- Seus antigos prêmios da escola.
350
00:16:48,440 --> 00:16:50,319
Você ainda está acontecendo
sobre isso?
351
00:16:50,320 --> 00:16:51,959
Uma casa arrumada me ajuda a enfrentar.
352
00:16:51,960 --> 00:16:53,240
- O que é isso?
353
00:16:55,320 --> 00:16:56,600
E estes?
354
00:16:57,880 --> 00:16:59,759
- Você sabe o que são.
355
00:16:59,760 --> 00:17:01,399
- O que você está fazendo?
356
00:17:01,400 --> 00:17:14,079
♪
357
00:17:14,080 --> 00:17:16,399
- Ele disse que esperou.
Você não apareceu.
358
00:17:16,400 --> 00:17:18,199
- Houve um pequeno problema.
359
00:17:18,200 --> 00:17:19,800
Eu não queria te preocupar
sobre isso.
360
00:17:21,440 --> 00:17:25,119
- Que tipo de problema? Reese.
361
00:17:25,120 --> 00:17:27,639
- Ok, olhe, não se desespere.
362
00:17:27,640 --> 00:17:32,559
Mas Kara não é
em um retiro de ioga no País de Gales.
363
00:17:32,560 --> 00:18:22,640
♪
364
00:18:26,040 --> 00:18:27,759
- Eu mantenho meu telefone desligado
na bicicleta.
365
00:18:27,760 --> 00:18:31,279
Então, quando eu ligá-lo novamente,
todas as chamadas perdidas--
366
00:18:31,280 --> 00:18:32,959
Eu sabia que era ruim.
367
00:18:32,960 --> 00:18:34,800
Eu-eu acho que--
368
00:18:36,040 --> 00:18:37,279
Posso vê-la?
369
00:18:37,280 --> 00:18:38,799
Porque eu acho que preciso
370
00:18:38,800 --> 00:18:42,199
para que pareça real.
371
00:18:42,200 --> 00:18:44,959
- Podemos providenciar isso.
Claro.
372
00:18:44,960 --> 00:18:46,679
Você estava andando de bicicleta com alguém
hoje?
373
00:18:46,680 --> 00:18:50,959
- Uh, eu estava sozinho
lá em Chilterns.
374
00:18:50,960 --> 00:18:52,399
- Há quanto tempo
você foi casado?
375
00:18:52,400 --> 00:18:55,199
- Hum, oito anos no próximo mês.
376
00:18:55,200 --> 00:18:57,319
Segunda vez.
Sorte para nós dois.
377
00:18:57,320 --> 00:18:59,799
- Qual é a situação
com o primeiro marido de Estelle.
378
00:18:59,800 --> 00:19:02,439
- Saiu quando Kara era bebê.
379
00:19:02,440 --> 00:19:03,560
- Como vocês se conheceram?
380
00:19:04,880 --> 00:19:06,160
- On-line.
381
00:19:09,120 --> 00:19:12,359
Ela estava ensinando em Nottingham,
382
00:19:12,360 --> 00:19:13,879
mas ela sempre quis se mudar
de volta a Midsomer.
383
00:19:13,880 --> 00:19:16,239
Então, hum, quando ela chegou
o trabalho de diretora,
384
00:19:16,240 --> 00:19:18,279
nós descemos aqui.
385
00:19:18,280 --> 00:19:20,679
- Disseram-nos isso
ela expulsou muitos estudantes.
386
00:19:20,680 --> 00:19:22,079
Isso fez dela algum inimigo?
387
00:19:22,080 --> 00:19:24,039
- Não.
388
00:19:24,040 --> 00:19:26,639
Não é como
ela já abandonou as crianças.
389
00:19:26,640 --> 00:19:29,839
Ela sairia de seu caminho para encontrar
essas vagas em outra escola,
390
00:19:29,840 --> 00:19:32,440
em algum lugar
eles poderiam começar de novo.
391
00:19:33,800 --> 00:19:35,319
- Ela era amiga
com Moira Mayhew.
392
00:19:35,320 --> 00:19:36,399
Está certo?
393
00:19:36,400 --> 00:19:38,599
- Era. Sim.
394
00:19:38,600 --> 00:19:44,559
Ela telefonou no sábado indo
balístico sobre este evento do livro.
395
00:19:44,560 --> 00:19:48,839
Estelle colocou-a no viva-voz,
e a linguagem saindo.
396
00:19:48,840 --> 00:19:51,399
Seriamente.
397
00:19:51,400 --> 00:19:53,399
Ela pode estar se dando bem,
398
00:19:53,400 --> 00:19:55,239
mas ela assusta
o inferno fora de mim.
399
00:19:55,240 --> 00:20:05,319
♪
400
00:20:05,320 --> 00:20:08,759
- Então, Josie, você estava
na chamada até o final.
401
00:20:08,760 --> 00:20:11,319
Mas, Paulo,
você saiu alguns minutos depois.
402
00:20:11,320 --> 00:20:13,279
- Eu já tive o suficiente.
403
00:20:13,280 --> 00:20:15,439
Eu me levei para fora
para se acalmar.
404
00:20:15,440 --> 00:20:17,599
- Hum.
405
00:20:17,600 --> 00:20:21,759
Os campos atrás desta casa são
nos campos de jogos da escola?
406
00:20:21,760 --> 00:20:24,639
- Eu não estava correndo por eles
assassinar a diretora,
407
00:20:24,640 --> 00:20:26,039
se é para lá que você está indo.
408
00:20:26,040 --> 00:20:27,599
- Hum.
409
00:20:27,600 --> 00:20:28,759
- Eu estava no jardim.
410
00:20:28,760 --> 00:20:30,360
Ela podia me ver.
411
00:20:33,880 --> 00:20:36,439
- Hum. E o que você estava fazendo,
Holly?
412
00:20:36,440 --> 00:20:39,279
- Desperdiçando minha vida no parque.
413
00:20:39,280 --> 00:20:42,639
- Desculpe.
Ela está passando por um momento complicado.
414
00:20:42,640 --> 00:20:45,799
- Ouvi falar da expulsão.
Você roubou equipamento de informática.
415
00:20:45,800 --> 00:20:48,839
- Foi estúpido.
Eu disse que sentia muito.
416
00:20:48,840 --> 00:20:51,879
- Alguém disse
sua professora, Kara Hallis.
417
00:20:51,880 --> 00:20:53,319
Nós pensamos que ela ajudaria
resolver isso,
418
00:20:53,320 --> 00:20:56,479
mas Kara contou a Estelle.
- Sem discussão.
419
00:20:56,480 --> 00:21:01,479
Apenas por causa de uma criança que está
nunca houve nenhum problema antes.
420
00:21:01,480 --> 00:21:03,799
- Quero dizer,
sabemos do que se trata realmente.
421
00:21:03,800 --> 00:21:05,839
Holly é muito esportiva.
422
00:21:05,840 --> 00:21:09,039
Ela estava treinando para o
campeonatos nacionais da escola,
423
00:21:09,040 --> 00:21:12,519
mas ela não é acadêmica como tal.
424
00:21:12,520 --> 00:21:14,999
- Eu sou muito estúpido.
-Ah.
425
00:21:15,000 --> 00:21:16,799
Não é isso que ela está dizendo.
426
00:21:16,800 --> 00:21:22,359
É que Estelle era preciosa
sobre os resultados dos exames.
427
00:21:22,360 --> 00:21:24,439
- Então a decisão foi tomada
pela diretora?
428
00:21:24,440 --> 00:21:27,839
- Não sei por que senhorita Hallis
até pensei que ela poderia contar a ela.
429
00:21:27,840 --> 00:21:29,719
Eu pensei que ela estava bem,
430
00:21:29,720 --> 00:21:32,479
mas ela era tão falsa.
431
00:21:32,480 --> 00:21:36,839
"Eu peguei você, Holly.
Estou sempre atrás de você."
432
00:21:36,840 --> 00:21:39,160
- "Sempre atrás de você"?
433
00:21:41,360 --> 00:21:44,360
Tem certeza de que não foi
para a escola hoje?
434
00:21:46,000 --> 00:21:47,919
- Sim.
435
00:21:47,920 --> 00:21:51,719
- Porque há pichações no
parede da sala de arte de Kara Hallis
436
00:21:51,720 --> 00:21:53,759
com essa frase exata.
437
00:21:53,760 --> 00:21:56,919
- Não em tinta verde.
- Sim.
438
00:21:56,920 --> 00:21:58,599
- Você estava lavando
tinta verde de suas mãos
439
00:21:58,600 --> 00:22:00,239
quando você chegou em casa.
440
00:22:00,240 --> 00:22:02,039
Ela me disse que era
fora de uma cerca no parque.
441
00:22:02,040 --> 00:22:03,720
- Foi só uma piada.
442
00:22:05,480 --> 00:22:08,599
Eu estava lá, ok?
443
00:22:08,600 --> 00:22:11,479
Mas eu não toquei
Estelle Hallis.
444
00:22:11,480 --> 00:22:13,119
Pergunte a Domingos.
445
00:22:13,120 --> 00:22:15,159
- Dominic estava com você
na escola?
446
00:22:15,160 --> 00:22:18,159
- fui vê-lo
depois de sua palestra.
447
00:22:18,160 --> 00:22:21,199
Estávamos brincando
na sala dos professores,
448
00:22:21,200 --> 00:22:23,559
mas então ouvimos
os carros da polícia aparecem.
449
00:22:23,560 --> 00:22:25,799
Nós conseguimos sair
pelos campos.
450
00:22:25,800 --> 00:22:55,519
♪
451
00:22:55,520 --> 00:22:57,639
- [Soluços]
452
00:22:57,640 --> 00:23:13,319
♪
453
00:23:13,320 --> 00:23:16,439
- Gramática Causton.
- Oh sim.
454
00:23:16,440 --> 00:23:18,239
Sou assistente de ensino.
455
00:23:18,240 --> 00:23:20,919
- Uau.
Como você encontra isso aí?
456
00:23:20,920 --> 00:23:24,879
- Ah, hum, eu costumava gostar.
457
00:23:24,880 --> 00:23:26,599
Bem, desde que Estelle começou,
458
00:23:26,600 --> 00:23:30,159
ah, tem muito
mais política agora.
459
00:23:30,160 --> 00:23:31,519
- Que tipo de coisa?
460
00:23:31,520 --> 00:23:32,999
- Todos assumiram Tim Crawford
461
00:23:33,000 --> 00:23:34,519
seria a próxima cabeça.
462
00:23:34,520 --> 00:23:35,999
Ele se candidatou,
463
00:23:36,000 --> 00:23:38,039
e, ah,
sua esposa ainda não superou isso.
464
00:23:38,040 --> 00:23:41,479
- Houve tensão
entre Felicity e Estelle?
465
00:23:41,480 --> 00:23:45,039
- Ela pensou Estelle
estava tentando expulsar Tim.
466
00:23:45,040 --> 00:23:47,079
Acabei de colocá-lo no chão
para uvas verdes.
467
00:23:47,080 --> 00:23:50,199
Mas então Felicity encontrou um e-mail
cadeia com os governadores, e...
468
00:23:50,200 --> 00:23:52,199
- Ela confrontou Estelle?
469
00:23:52,200 --> 00:23:54,519
- Foi estranho.
Ela ia.
470
00:23:54,520 --> 00:23:57,679
Ela estava toda irritada
e então mudou de tom,
471
00:23:57,680 --> 00:23:59,359
disse que era tudo
um mal-entendido
472
00:23:59,360 --> 00:24:01,959
e se recusou a falar
sobre isso desde então.
473
00:24:01,960 --> 00:24:03,959
- Ok, bem, obrigado.
474
00:24:03,960 --> 00:24:05,999
Se Kara Hallis fizer
entrar em contato com qualquer pessoa
475
00:24:06,000 --> 00:24:09,199
na escola, certifique-se
ela me liga imediatamente.
476
00:24:09,200 --> 00:24:12,279
- Kara ainda não sabe?
Certamente Tim ligou para ela.
477
00:24:12,280 --> 00:24:14,759
- Todo mundo está ligando para ela.
Sem resposta.
478
00:24:14,760 --> 00:24:17,359
- Bem, se ela fosse escolher
para qualquer um, seria Tim.
479
00:24:17,360 --> 00:24:19,199
- Por que você diz isso?
480
00:24:19,200 --> 00:24:23,040
- Bem, ele era o mentor dela
em seu ano NQT.
481
00:24:24,480 --> 00:24:26,720
Apenas coisas de fofoca, provavelmente.
482
00:24:28,160 --> 00:24:29,919
[Porta abre]
483
00:24:29,920 --> 00:24:31,039
[Porta fecha]
484
00:24:31,040 --> 00:24:33,079
- Bem, isso foi interessante.
485
00:24:33,080 --> 00:24:35,959
Acompanhe Felicity Crawford
movimentos,
486
00:24:35,960 --> 00:24:37,719
porque havia
muito mais tensão
487
00:24:37,720 --> 00:24:40,399
entre Felicity e Estelle
do que ela deixou transparecer.
488
00:24:40,400 --> 00:24:42,759
- Ela disse que estava
no balé com os filhos.
489
00:24:42,760 --> 00:24:44,319
Vou verificar.
490
00:24:44,320 --> 00:24:46,119
Além disso, tenho um endereço
para Piers Mayhew.
491
00:24:46,120 --> 00:24:47,719
Sua irmã, Moira
definitivamente subestimado
492
00:24:47,720 --> 00:24:49,559
quão hostis as coisas eram.
493
00:24:49,560 --> 00:24:51,959
- A decepção é executada
na família então,
494
00:24:51,960 --> 00:24:54,279
porque se Holly está contando
a verdade,
495
00:24:54,280 --> 00:24:56,799
Dominic Mayhew está mentindo
através dos dentes.
496
00:24:56,800 --> 00:24:58,639
- E quanto?
497
00:24:58,640 --> 00:25:01,319
- Ele nos disse que foi embora
a escola às quatro.
498
00:25:01,320 --> 00:25:03,999
Holly diz que ele ainda estava lá
quando Estelle foi assassinada.
499
00:25:04,000 --> 00:25:16,559
♪
500
00:25:16,560 --> 00:25:18,599
- Éramos apresentadores de TV infantis?
501
00:25:18,600 --> 00:25:21,039
- Sim. Culpado.
E do que você era fã?
502
00:25:21,040 --> 00:25:23,199
"Carrossel Louco"
ou "Cidade Fantasma"?
503
00:25:23,200 --> 00:25:25,799
- Oh não.
Acabei de ver as fotos.
504
00:25:25,800 --> 00:25:29,599
- Ah, bem, antes do seu tempo.
Obviamente.
505
00:25:29,600 --> 00:25:32,399
- Fiquei feliz em deixar tudo
atrás, para ser honesto.
506
00:25:32,400 --> 00:25:34,159
- Você é um autor infantil agora?
507
00:25:34,160 --> 00:25:35,879
- Sim, um pouco de pivô,
508
00:25:35,880 --> 00:25:38,199
mas eu tive essa ideia sobre um menino
509
00:25:38,200 --> 00:25:39,919
quem pode se transformar
em criaturas marinhas.
510
00:25:39,920 --> 00:25:41,719
E isso, bem, isso--
511
00:25:41,720 --> 00:25:43,479
vendeu bastante bem.
512
00:25:43,480 --> 00:25:45,439
- Estamos aqui
para falar sobre Estelle Hallis.
513
00:25:45,440 --> 00:25:48,399
Acredito que Moira contou
você o que aconteceu.
514
00:25:48,400 --> 00:25:50,079
- De fato.
515
00:25:50,080 --> 00:25:52,079
E eu sou suspeito
número um, sou eu?
516
00:25:52,080 --> 00:25:54,120
- Bem, temos algumas perguntas.
517
00:25:55,120 --> 00:25:56,679
- Estelle estava fraca.
518
00:25:56,680 --> 00:25:59,159
Ela cedeu à pressão
da multidão do floco de neve.
519
00:25:59,160 --> 00:26:01,039
Mas como sua filha, Kara,
Eu tenho o verdadeiro problema com.
520
00:26:01,040 --> 00:26:03,239
Ela era a única
liderando a referida multidão.
521
00:26:03,240 --> 00:26:05,879
- E você teve uma discussão
com Kara on-line.
522
00:26:05,880 --> 00:26:07,479
- Houve um debate
sobre sensibilidade,
523
00:26:07,480 --> 00:26:09,239
reescreve em livros infantis,
524
00:26:09,240 --> 00:26:11,559
eliminando referências
para personagens serem gordos.
525
00:26:11,560 --> 00:26:13,359
Censura, essencialmente.
526
00:26:13,360 --> 00:26:15,479
E eu me senti muito fortemente
sobre isso.
527
00:26:15,480 --> 00:26:17,799
E sim, alguns copos
de Riesling do Novo Mundo
528
00:26:17,800 --> 00:26:20,959
foi consumido e possivelmente
Eu ultrapassei a marca,
529
00:26:20,960 --> 00:26:23,800
mas nada que justifique
meu cancelamento por atacado.
530
00:26:25,440 --> 00:26:26,679
- Onde você estava esta tarde?
531
00:26:26,680 --> 00:26:28,279
Por volta das 17h45?
532
00:26:28,280 --> 00:26:31,599
- Ah, eu estava
no Kingston Arms a partir das 17h.
533
00:26:31,600 --> 00:26:33,440
O proprietário, Pete,
pode garantir por mim.
534
00:26:37,760 --> 00:26:39,879
- Isso parece incrível.
Desculpe, estamos tão atrasados.
535
00:26:39,880 --> 00:26:44,079
- Oh. não se preocupe.
- Oh.
536
00:26:44,080 --> 00:26:47,239
- Quão zangada Betty está comigo,
em uma escala de um a adolescente?
537
00:26:47,240 --> 00:26:49,119
- Ela vai superar isso.
538
00:26:49,120 --> 00:26:51,719
Mas ouça,
é realmente Estelle Hallis?
539
00:26:51,720 --> 00:26:54,919
- Eu não bati palmas. Eu prometo.
- Ela não precisava.
540
00:26:54,920 --> 00:26:56,839
Está tudo acabado
os grupos de mensagens dos professores.
541
00:26:56,840 --> 00:27:00,839
- Bem, eu nunca faria isso
contradizem um grupo de educadores.
542
00:27:00,840 --> 00:27:02,919
- Ah, bem, eu me lembro dela
daquela conferência
543
00:27:02,920 --> 00:27:04,559
em Birmingham no ano passado.
544
00:27:04,560 --> 00:27:06,399
Ela é uma colega historiadora.
545
00:27:06,400 --> 00:27:08,599
Ela escreve sobre espiãs
na Segunda Guerra Mundial.
546
00:27:08,600 --> 00:27:10,159
É fascinante.
547
00:27:10,160 --> 00:27:12,119
- vou colocar
na minha lista de leitura.
548
00:27:12,120 --> 00:27:14,999
Eu te digo uma coisa,
Eu não gostei de estar de volta
549
00:27:15,000 --> 00:27:17,399
na sala do diretor
novamente hoje.
550
00:27:17,400 --> 00:27:20,239
Memórias traumáticas.
- Ah, eu adorei a escola.
551
00:27:20,240 --> 00:27:22,239
- Mas sabemos que sim, monitora.
552
00:27:22,240 --> 00:27:25,999
- Somos uma raça de elite.
553
00:27:26,000 --> 00:27:28,879
- Achei que você seria muito
maior probabilidade de ser expulso.
554
00:27:28,880 --> 00:27:32,679
- Como você ousa?
Eu era uma excelente monitora.
555
00:27:32,680 --> 00:27:34,559
Eu gostei do poder.
556
00:27:34,560 --> 00:27:38,079
- Ah, sim.
Eu posso ver isso totalmente agora.
557
00:27:38,080 --> 00:27:40,800
- Era ele ali
sendo expulso.
558
00:27:43,320 --> 00:27:47,119
- Eu não fui expulso,
Fui suspenso.
559
00:27:47,120 --> 00:27:48,919
- O que você fez?
560
00:27:48,920 --> 00:27:50,959
- Ah, simplesmente estúpido
Coisas de 14 anos.
561
00:27:50,960 --> 00:27:53,639
- Como?
562
00:27:53,640 --> 00:27:55,719
Vamos.
563
00:27:55,720 --> 00:27:59,759
Nós vamos tirar isso de você.
564
00:27:59,760 --> 00:28:02,439
- Posso garantir que você não vai.
565
00:28:02,440 --> 00:28:40,079
♪
566
00:28:40,080 --> 00:28:42,119
- Olá.
567
00:28:42,120 --> 00:28:44,999
- Hum,
não é uma boa hora, Holly.
568
00:28:45,000 --> 00:28:46,999
- Eu só queria dizer
Sinto muito pela sua esposa.
569
00:28:47,000 --> 00:28:48,799
Eu sei, eu e ela...
570
00:28:48,800 --> 00:28:50,559
- Ela estava tentando te ajudar,
Azevinho.
571
00:28:50,560 --> 00:28:53,359
Ela gostou de você, Holly.
- Ela me expulsou.
572
00:28:53,360 --> 00:28:56,079
- Porque você roubou
da escola!
573
00:28:56,080 --> 00:28:58,919
Que legal. Onde você roubou
esses de, hein?
574
00:28:58,920 --> 00:29:00,839
- Desculpe. Eu só--
575
00:29:00,840 --> 00:29:03,839
- Seus últimos dias foram preenchidos
com nada além de estresse
576
00:29:03,840 --> 00:29:05,039
por sua causa.
577
00:29:05,040 --> 00:29:06,839
Agora saia!
-Blake?
578
00:29:06,840 --> 00:29:09,079
- Não volte.
579
00:29:09,080 --> 00:29:10,999
Não há trabalho para você
aqui mais.
580
00:29:11,000 --> 00:29:28,039
♪
581
00:29:28,040 --> 00:29:29,800
- Tudo bem, pessoal, por último.
582
00:29:31,160 --> 00:29:32,360
Tenha um bom dia.
583
00:29:36,720 --> 00:29:38,200
[Conversa]
584
00:29:41,600 --> 00:29:42,999
O último,
feche a porta, por favor.
585
00:29:43,000 --> 00:29:45,200
Obrigado.
- Espere, espere, espere.
586
00:29:46,560 --> 00:29:47,799
[Porta do carro fecha]
587
00:29:47,800 --> 00:31:34,280
♪
588
00:31:38,240 --> 00:31:40,159
- Ah. Obrigado, senhor.
- Oh.
589
00:31:40,160 --> 00:31:41,839
- Sim.
Pensei em voltar a isso.
590
00:31:41,840 --> 00:31:43,439
É para ser bom
para relaxar.
591
00:31:43,440 --> 00:31:45,319
- Ah, você não
tem que justificar isso para mim.
592
00:31:45,320 --> 00:31:48,959
eu apenas questionaria
se o verde é a sua cor.
593
00:31:48,960 --> 00:31:50,640
- Me disseram
que realça meus olhos.
594
00:31:52,360 --> 00:31:55,839
- Ah, é verdade.
Estou corrigido.
595
00:31:55,840 --> 00:31:57,799
- Vamos assistir algumas filmagens
de um assassinato novamente, então?
596
00:31:57,800 --> 00:31:59,560
- É para isso que somos pagos.
597
00:32:03,280 --> 00:32:05,119
- Espero que haja algum tipo
de reflexão ou algo assim,
598
00:32:05,120 --> 00:32:07,280
mas não há nada.
599
00:32:09,480 --> 00:32:11,279
- Bem,
eles têm sido muito cuidadosos.
600
00:32:11,280 --> 00:32:16,359
- Então, precisamente às 17h48...
601
00:32:16,360 --> 00:32:17,799
- Chame uma ambulância.
602
00:32:17,800 --> 00:32:20,159
- Mais alguma coisa para ver?
- Não.
603
00:32:20,160 --> 00:32:21,719
Eles têm câmeras
em locais-chave.
604
00:32:21,720 --> 00:32:23,319
Mas não em todos os lugares.
605
00:32:23,320 --> 00:32:24,600
- OK.
606
00:32:25,680 --> 00:32:28,239
- Ah, hum,
Dominic admitiu ter mentido.
607
00:32:28,240 --> 00:32:30,519
Ele estava preocupado
sobre se meter em encrencas
608
00:32:30,520 --> 00:32:32,159
pelo graffiti, aparentemente.
609
00:32:32,160 --> 00:32:33,599
- E ele pensou
valeu a pena mentir por isso
610
00:32:33,600 --> 00:32:35,480
em uma investigação de assassinato.
611
00:32:38,200 --> 00:32:40,119
O que você fez
Marido de Estelle?
612
00:32:40,120 --> 00:32:41,799
- Sua dor parecia
genuíno o suficiente.
613
00:32:41,800 --> 00:32:45,239
E não há motivo financeiro.
- Bem, ela está bem.
614
00:32:45,240 --> 00:32:47,639
E cinco imóveis para alugar
entre aqui e Midlands.
615
00:32:47,640 --> 00:32:49,479
- Sim,
mas tudo vai para Kara.
616
00:32:49,480 --> 00:32:51,199
O advogado enviou
o testamento até esta manhã.
617
00:32:51,200 --> 00:32:53,519
- Presumo que Kara
não fez contato durante a noite.
618
00:32:53,520 --> 00:32:56,559
- Não. Há uma mensagem dela
no telefone de Estelle, no entanto.
619
00:32:56,560 --> 00:32:58,319
Enviado domingo à noite.
620
00:32:58,320 --> 00:33:00,359
Disse que ela teve intoxicação alimentar
e não pude dirigir de volta.
621
00:33:00,360 --> 00:33:02,959
Mas eu entrei em contato
todos os centros de ioga em Snowdonia,
622
00:33:02,960 --> 00:33:06,039
nenhum deles
tem um registro de sua reserva.
623
00:33:06,040 --> 00:33:08,560
- Rastreando-a
precisa ser uma prioridade.
624
00:33:09,960 --> 00:33:12,239
- Eu estou destinado a ser
em uma reunião no andar de cima.
625
00:33:12,240 --> 00:33:15,599
Rapidamente.
Ruptura aórtica traumática.
626
00:33:15,600 --> 00:33:17,879
Uma facada limpa.
627
00:33:17,880 --> 00:33:20,719
Sem hesitação.
- Obrigado.
628
00:33:20,720 --> 00:33:22,160
- O prazer é meu.
629
00:33:23,520 --> 00:33:27,759
Quaisquer desenvolvimentos
em nosso outro caso?
630
00:33:27,760 --> 00:33:31,039
- O que? Que outro caso?
Preciso de você em tempo integral nisso.
631
00:33:31,040 --> 00:33:35,319
- O caso
do inadimplente DCI.
632
00:33:35,320 --> 00:33:38,879
- Estamos pensando em razões
você foi suspenso da escola.
633
00:33:38,880 --> 00:33:40,439
- E o que você tem até agora?
634
00:33:40,440 --> 00:33:42,719
- Partida
um extintor de incêndio.
635
00:33:42,720 --> 00:33:44,200
Começando uma briga por comida?
636
00:33:45,880 --> 00:33:49,319
- Algo envolvendo nudez.
637
00:33:49,320 --> 00:33:51,479
- A milhas de distância.
638
00:33:51,480 --> 00:33:54,200
Milhas e milhas.
639
00:33:55,640 --> 00:33:57,359
- OK!
640
00:33:57,360 --> 00:34:04,919
♪
641
00:34:04,920 --> 00:34:07,359
- Sr. Crawford? Tim!
642
00:34:07,360 --> 00:34:09,839
- Oh. Olá, Moira.
643
00:34:09,840 --> 00:34:13,279
- Dominic tem algo a dizer.
644
00:34:13,280 --> 00:34:14,680
- Sim. Oi.
645
00:34:16,320 --> 00:34:18,679
Desculpe pelo dano
para a sala dos professores ontem.
646
00:34:18,680 --> 00:34:20,559
Éramos eu e Holly.
647
00:34:20,560 --> 00:34:22,199
- Holly é a única
quem fez o grafite.
648
00:34:22,200 --> 00:34:23,800
Ele simplesmente não a impediu.
649
00:34:25,320 --> 00:34:27,560
- Parece
precisamos conversar um pouco.
650
00:34:30,240 --> 00:34:32,079
- Certo. Sim.
651
00:34:32,080 --> 00:34:34,080
Realmente não foi culpa dele.
652
00:34:36,720 --> 00:34:39,799
- Desculpe.
- O que você estava pensando?
653
00:34:39,800 --> 00:34:41,719
Como isso possivelmente ajuda
seu caso?
654
00:34:41,720 --> 00:34:44,399
- Eu sei que piorei tudo.
Você ainda pode me ajudar.
655
00:34:44,400 --> 00:34:46,079
- Acho que não posso.
656
00:34:46,080 --> 00:34:47,999
Agora não.
657
00:34:48,000 --> 00:34:49,399
- Por favor.
658
00:34:49,400 --> 00:34:56,479
♪
659
00:34:56,480 --> 00:34:58,959
- Alguma ideia
onde estava em Snowdonia?
660
00:34:58,960 --> 00:35:00,200
- Não.
661
00:35:02,480 --> 00:35:04,479
- Ou se ela estava indo com
alguém?
662
00:35:04,480 --> 00:35:06,640
- Ela não me contou
nada sobre isso.
663
00:35:08,240 --> 00:35:10,679
- Ela não pegou nenhum
de suas coisas de ioga.
664
00:35:10,680 --> 00:35:13,440
[Celular tocando]
- Bem, ela disse que eles
forneceu tapetes e tudo mais.
665
00:35:15,800 --> 00:35:17,799
- Eu pensei que você disse
ela não te contou
666
00:35:17,800 --> 00:35:19,879
quaisquer detalhes sobre a viagem.
667
00:35:19,880 --> 00:35:22,159
- Ah, bem, sim.
Não, ela não fez isso.
668
00:35:22,160 --> 00:35:24,039
Só isso.
669
00:35:24,040 --> 00:35:26,720
- Só aquele
coisa muito específica.
670
00:35:29,920 --> 00:35:32,159
- Eu não posso fazer isso.
671
00:35:32,160 --> 00:35:34,720
Estou me sentindo mal o tempo todo.
672
00:35:35,920 --> 00:35:38,719
Olha, não há retiro de ioga.
673
00:35:38,720 --> 00:35:41,199
Ela deveria voar
para Boston na sexta à noite,
674
00:35:41,200 --> 00:35:45,199
mas ela desapareceu.
- Por que ela estava indo para Boston?
675
00:35:45,200 --> 00:35:48,279
- Ela estava entregando um
livro raro para algum americano.
676
00:35:48,280 --> 00:35:52,839
Primeira edição assinada. Tudo isso.
Exceto que era falso.
677
00:35:52,840 --> 00:35:56,039
- Livros raros. É Moira Mayhew
envolvido nisso?
678
00:35:56,040 --> 00:35:57,879
- Eu não quero pegá-la
em apuros.
679
00:35:57,880 --> 00:35:59,839
Ela está apenas tentando
para colocar Dominic na Uni,
680
00:35:59,840 --> 00:36:02,399
e tenho um pequeno problema fiscal.
681
00:36:02,400 --> 00:36:03,879
- Então você está vendendo
livros falsos para colecionadores?
682
00:36:03,880 --> 00:36:05,959
- Foi só esse.
683
00:36:05,960 --> 00:36:08,879
O cara pagou 70 mil,
então ele queria que fosse entregue em mãos.
684
00:36:08,880 --> 00:36:11,800
Ela me pediu para fazer isso.
- Como Kara se envolveu?
685
00:36:13,760 --> 00:36:16,439
- Eu não pensei nisso
até que eu concordei, mas eu,
686
00:36:16,440 --> 00:36:21,879
uh, fui preso em um clima
mudança protesto no ano passado.
687
00:36:21,880 --> 00:36:24,199
Não consigo pegar a papelada
para entrar nos EUA.
688
00:36:24,200 --> 00:36:27,119
- Então você perguntou a Kara
ir em vez disso?
689
00:36:27,120 --> 00:36:29,839
- Ela estava destinada a ser
às 21h voo.
690
00:36:29,840 --> 00:36:32,519
Eu estive ligando
e ligando.
691
00:36:32,520 --> 00:36:35,679
É como se ela tivesse desaparecido
da face do planeta.
692
00:36:35,680 --> 00:36:38,040
[Celular tocando]
693
00:36:40,400 --> 00:36:42,719
- Inverno.
Desculpe, não pude atender.
694
00:36:42,720 --> 00:36:45,639
Tive a sensação de que Reese
Chapman estava prestes a quebrar,
695
00:36:45,640 --> 00:36:47,479
e ele fez.
696
00:36:47,480 --> 00:36:49,599
Kara nunca estava acontecendo
aquele retiro de ioga.
697
00:36:49,600 --> 00:36:51,440
Ela estava voando para Boston.
698
00:36:52,720 --> 00:36:54,320
- Bem, ela não sobreviveu, senhor.
699
00:36:56,120 --> 00:36:58,759
O zelador da escola encontrou
seu corpo há meia hora.
700
00:36:58,760 --> 00:37:10,080
♪
701
00:37:12,160 --> 00:37:13,480
- Obrigado.
702
00:37:15,080 --> 00:37:16,919
- Definitivamente é ela?
703
00:37:16,920 --> 00:37:18,719
- Carta de condução.
704
00:37:18,720 --> 00:37:20,759
Nenhum sinal do telefone dela, no entanto.
705
00:37:20,760 --> 00:37:22,760
Isso tudo é devido
para ser coletado hoje.
706
00:37:25,040 --> 00:37:27,039
- Bem?
707
00:37:27,040 --> 00:37:29,839
- Temos um enorme
fratura de crânio deprimida.
708
00:37:29,840 --> 00:37:32,479
O rigor se dissipou completamente.
709
00:37:32,480 --> 00:37:35,719
Eu diria que ela está morta
por 3 ou 4 dias.
710
00:37:35,720 --> 00:37:38,279
- Sexta ou Sábado.
711
00:37:38,280 --> 00:37:40,639
Então ela já estava morta
por dias na hora
712
00:37:40,640 --> 00:37:42,879
sua mãe foi morta.
713
00:37:42,880 --> 00:37:44,639
- Então a mensagem sobre comida
o envenenamento é do assassino.
714
00:37:44,640 --> 00:37:46,159
Apenas ganhando tempo.
715
00:37:46,160 --> 00:37:48,399
- Estes estavam na jaqueta dela.
716
00:37:48,400 --> 00:37:53,639
O mais comumente prescrito
para ansiedade e ataques de pânico.
717
00:37:53,640 --> 00:37:55,439
Eu não consigo ver direito,
718
00:37:55,440 --> 00:38:00,119
mas acho que há
descoloração nas costas
719
00:38:00,120 --> 00:38:04,759
das panturrilhas e coxas
onde o sangue circulava.
720
00:38:04,760 --> 00:38:09,319
Isso nos diz que ela não estava
sempre nesta posição.
721
00:38:09,320 --> 00:38:11,999
Ela estava sentada
722
00:38:12,000 --> 00:38:16,839
algum lugar para
pelo menos 12 horas após a morte,
723
00:38:16,840 --> 00:38:19,439
em seguida, mudou-se para o armário.
724
00:38:19,440 --> 00:38:21,719
- Estamos perdendo uma cena de crime.
725
00:38:21,720 --> 00:38:22,959
Dado onde ela foi encontrada,
726
00:38:22,960 --> 00:38:25,399
vamos nos concentrar na escola.
727
00:38:25,400 --> 00:38:29,079
- Contaminado
por centenas de crianças.
728
00:38:29,080 --> 00:38:32,159
- Teremos apenas que fazer
o que podemos.
729
00:38:32,160 --> 00:38:34,680
- Somos nós em Barcelona.
730
00:38:36,480 --> 00:38:37,999
Viajamos pela Europa
731
00:38:38,000 --> 00:38:41,360
juntos no verão passado
em uma grande turnê.
732
00:38:43,240 --> 00:38:47,079
Eu sempre pensei que namorados vinham
e vá e tanto faz,
733
00:38:47,080 --> 00:38:51,599
mas eu e Kara, eu, hum...
734
00:38:51,600 --> 00:38:53,760
Eu pensei que ela sempre
estar na minha vida.
735
00:38:56,080 --> 00:38:57,639
- É uma perda enorme.
736
00:38:57,640 --> 00:38:59,799
Desculpe.
- Sim.
737
00:38:59,800 --> 00:39:01,519
Bem, o principal agora
738
00:39:01,520 --> 00:39:03,599
é que ele não foge
com isso.
739
00:39:03,600 --> 00:39:05,879
- Quem?
740
00:39:05,880 --> 00:39:08,199
- Esse cara, Piers Mayhew.
741
00:39:08,200 --> 00:39:09,920
- Eu sei quem ele é.
742
00:39:11,240 --> 00:39:14,079
Kara entrou em uma discussão
com ele on-line.
743
00:39:14,080 --> 00:39:16,879
- Sim, mas você sabe sobre
a outra conta?
744
00:39:16,880 --> 00:39:18,599
Nosso amigo da escola de artes,
745
00:39:18,600 --> 00:39:20,599
a tia dele trabalhava
com Piers na TV,
746
00:39:20,600 --> 00:39:24,679
e ela contou a Kara tudo isso
histórias sobre ele bêbado no set,
747
00:39:24,680 --> 00:39:28,439
abusivo para os corredores,
enorme rastejamento.
748
00:39:28,440 --> 00:39:31,479
E Kara criou um anônimo
conta para compartilhar as histórias.
749
00:39:31,480 --> 00:39:33,559
- Piers sabia que era Kara?
750
00:39:33,560 --> 00:39:35,919
- Ele descobriu na semana passada
751
00:39:35,920 --> 00:39:37,879
e ele veio para casa
procurando por ela.
752
00:39:37,880 --> 00:39:40,239
Ele só saiu quando eu ameacei
para chamar a polícia.
753
00:39:40,240 --> 00:39:42,799
Aqui, espere.
754
00:39:42,800 --> 00:39:44,160
Sim.
755
00:39:49,080 --> 00:39:52,999
- Isso, ah,
esta última postagem na quinta-feira.
756
00:39:53,000 --> 00:39:55,959
"Fique ligado. Mais por vir."
Alguma ideia do que foi isso?
757
00:39:55,960 --> 00:39:58,799
- Não, mas ele estava pirando
sobre a imprensa.
758
00:39:58,800 --> 00:40:00,800
Como se alguém se lembrasse de quem ele é.
759
00:40:02,240 --> 00:40:04,599
- Você estava ciente
que Kara estava tomando remédio
760
00:40:04,600 --> 00:40:08,359
para ataques de pânico?
- Não.
761
00:40:08,360 --> 00:40:10,519
Ela conseguiu uma receita
ano passado.
762
00:40:10,520 --> 00:40:12,879
Ela, uh, ela viu um acidente
em uma viagem escolar.
763
00:40:12,880 --> 00:40:14,519
Um dos instrutores.
764
00:40:14,520 --> 00:40:16,439
eu estava preocupado
sobre seus comprimidos, no entanto.
765
00:40:16,440 --> 00:40:18,360
Achei que ela decidiu não fazer isso.
766
00:40:20,560 --> 00:40:24,599
Eu não posso acreditar
ela não me contou isso.
767
00:40:24,600 --> 00:40:26,480
Ela era minha melhor amiga.
768
00:40:31,960 --> 00:40:34,280
[Celular tocando]
769
00:40:36,040 --> 00:40:37,479
- Inverno.
770
00:40:37,480 --> 00:40:38,599
- Oh, senhor, alguém
dada a sala de arte
771
00:40:38,600 --> 00:40:40,119
um branqueamento completo,
772
00:40:40,120 --> 00:40:42,439
mas há um pouco de sangue
aparecendo na porta.
773
00:40:42,440 --> 00:40:44,639
Eles estão testando a loja
armário agora, e é--
774
00:40:44,640 --> 00:40:46,759
está acendendo
como uma árvore de Natal.
775
00:40:46,760 --> 00:40:48,559
- Então sabemos onde
seu corpo foi mantido.
776
00:40:48,560 --> 00:40:50,839
Bom trabalho.
- Ah, mais uma coisa, senhor.
777
00:40:50,840 --> 00:40:53,079
Ela enviou um e-mail para Paul Randell
na quarta-feira,
778
00:40:53,080 --> 00:40:54,719
dizendo que ela
entraria em contato com a agência de direção
779
00:40:54,720 --> 00:40:56,199
se ele não fizesse isso sozinho.
780
00:40:56,200 --> 00:40:57,839
Paulo então pediu
um encontro com ela.
781
00:40:57,840 --> 00:40:59,759
- Nós sabemos
se essa reunião acontecesse?
782
00:40:59,760 --> 00:41:01,079
- Não,
ele não está no registro de visitantes.
783
00:41:01,080 --> 00:41:02,799
Mas Reese Chapman é.
784
00:41:02,800 --> 00:41:05,439
Ele está visitando Kara
às 13h15 de sexta-feira.
785
00:41:05,440 --> 00:41:07,639
É a única entrada
Posso encontrar para ele.
786
00:41:07,640 --> 00:41:11,079
- Interessante.
Ele não mencionou isso.
787
00:41:11,080 --> 00:41:13,079
Bem, vamos pagar
uma visita aos Randell.
788
00:41:13,080 --> 00:41:15,079
Mas primeiro precisamos conversar com
Piers Mayhew.
789
00:41:15,080 --> 00:41:17,799
Acontece
que Kara estava se preparando
790
00:41:17,800 --> 00:41:19,840
para destruir sua reputação.
791
00:41:21,760 --> 00:41:23,759
- As pessoas espalham boatos
on-line o tempo todo.
792
00:41:23,760 --> 00:41:26,439
Ninguém vai pagar
atenção para Kara.
793
00:41:26,440 --> 00:41:28,359
- Você parece muito certo
sobre isso.
794
00:41:28,360 --> 00:41:30,799
- Olha, eu gostaria de poder ajudar,
795
00:41:30,800 --> 00:41:32,679
mas eu estava sentado naquela cadeira
a maior parte do fim de semana
796
00:41:32,680 --> 00:41:34,159
trabalhando no próximo romance.
797
00:41:34,160 --> 00:41:36,439
Sim, ok,
Eu fiz algumas tarefas,
798
00:41:36,440 --> 00:41:38,679
então se você puder me dar
um horário mais específico.
799
00:41:38,680 --> 00:41:41,319
- Então você pode perguntar a alguém
mentir por você
800
00:41:41,320 --> 00:41:44,639
como você fez
quando Estelle foi morta.
801
00:41:44,640 --> 00:41:46,479
- Não sei o que você quer dizer.
802
00:41:46,480 --> 00:41:47,679
- Conversamos com o proprietário
das Armas Kynaston
803
00:41:47,680 --> 00:41:49,159
a caminho daqui.
804
00:41:49,160 --> 00:41:50,919
Seu amigo Pete.
805
00:41:50,920 --> 00:41:53,439
- Exceto que ele diz
ele não é nosso amigo.
806
00:41:53,440 --> 00:41:56,039
E ele estava muito feliz
relatar
807
00:41:56,040 --> 00:41:59,839
que você não estava no pub dele
a partir das 17h ontem.
808
00:41:59,840 --> 00:42:03,319
- Você chegou aí há mais de uma hora
mais tarde, às 18h15, e tomei uma bebida,
809
00:42:03,320 --> 00:42:05,439
e então liguei para ele
e pediu-lhe que mentisse.
810
00:42:05,440 --> 00:42:08,079
- Ok, ok, você me pegou.
811
00:42:08,080 --> 00:42:09,959
Fui extremamente tolo.
812
00:42:09,960 --> 00:42:12,479
Eu ouço Moira,
e isso foi um erro.
813
00:42:12,480 --> 00:42:14,199
- O que é Moira
tem a ver com isso?
814
00:42:14,200 --> 00:42:16,559
- Bem,
ela estava com medo de que eu fosse um suspeito.
815
00:42:16,560 --> 00:42:18,199
e com razão,
ao que parece.
816
00:42:18,200 --> 00:42:20,119
De qualquer forma, o pânico dela era contagioso
817
00:42:20,120 --> 00:42:21,839
e ela me convenceu
para conseguir um álibi
818
00:42:21,840 --> 00:42:24,439
em um lugar povoado
o mais rápido possível.
819
00:42:24,440 --> 00:42:27,159
- Então, onde você estava, realmente,
quando Estelle foi morta?
820
00:42:27,160 --> 00:42:29,239
- Bem, inútil,
para todos nós.
821
00:42:29,240 --> 00:42:33,319
eu estava sentado
naquele computador, escrevendo.
822
00:42:33,320 --> 00:42:35,599
Uma tarefa à qual devo voltar.
823
00:42:35,600 --> 00:42:37,200
Se não houver mais nada?
824
00:42:38,600 --> 00:42:40,719
- Nada por enquanto.
825
00:42:40,720 --> 00:42:42,279
Você provavelmente está seguro
levar Pete
826
00:42:42,280 --> 00:42:44,280
fora da sua lista de cartões de Natal.
827
00:42:50,160 --> 00:42:52,279
- Minha avó tinha, e
ela viveu até os 80 anos.
828
00:42:52,280 --> 00:42:54,280
Então sabemos que é
não uma sentença de morte.
829
00:42:56,080 --> 00:42:58,120
Mas ainda assim. Vou sentir falta.
830
00:43:00,080 --> 00:43:01,799
Não há como
você quer ouvir.
831
00:43:01,800 --> 00:43:03,359
- Claro.
832
00:43:03,360 --> 00:43:05,959
E você dirige para viver?
833
00:43:05,960 --> 00:43:07,879
- Eu estava planejando declarar isso.
834
00:43:07,880 --> 00:43:10,239
E eu entendo.
Estou levando crianças por aí.
835
00:43:10,240 --> 00:43:13,159
Mas e se eu precisar de um teste
manter minha licença?
836
00:43:13,160 --> 00:43:15,559
Eu queria outro trabalho alinhado
primeiro.
837
00:43:15,560 --> 00:43:18,759
- Ele está mantendo
a condução ao mínimo,
838
00:43:18,760 --> 00:43:21,399
mas então chega outra conta.
839
00:43:21,400 --> 00:43:24,839
Nós nos esforçamos demais neste lugar.
Ficou bem apertado.
840
00:43:24,840 --> 00:43:27,039
- Você não precisa fingir.
841
00:43:27,040 --> 00:43:29,799
Eu sei que estamos perdendo a casa.
842
00:43:29,800 --> 00:43:31,759
E é minha culpa que Kara sabia.
843
00:43:31,760 --> 00:43:33,519
Eu contei a ela sobre
O diagnóstico do papai de volta
844
00:43:33,520 --> 00:43:35,479
quando pensei que poderia confiar
ela.
845
00:43:35,480 --> 00:43:39,079
Antes de eu matá-la. Obviamente.
846
00:43:39,080 --> 00:43:40,799
- Holly.
- Isso é uma piada de mau gosto de se fazer.
847
00:43:40,800 --> 00:43:41,959
Por que você diria isso?
848
00:43:41,960 --> 00:43:43,719
- Por que mais eles estão aqui?
849
00:43:43,720 --> 00:43:47,079
Eles não se importam
sua saúde ou minha educação
850
00:43:47,080 --> 00:43:49,359
ou como você paga suas contas.
851
00:43:49,360 --> 00:43:51,319
Eles acham que um de nós fez isso.
852
00:43:51,320 --> 00:43:53,479
Essa é a única razão
eles estão falando conosco.
853
00:43:53,480 --> 00:43:56,439
- Eu realmente peço desculpas.
- Tudo bem.
854
00:43:56,440 --> 00:43:58,279
Estamos aqui para perguntar
perguntas difíceis.
855
00:43:58,280 --> 00:44:00,599
E sim, seria útil
se você pudesse nos contar
856
00:44:00,600 --> 00:44:04,519
de onde você estava na sexta-feira
tarde até sábado à noite.
857
00:44:04,520 --> 00:44:06,439
- Sexta-feira estávamos todos aqui,
858
00:44:06,440 --> 00:44:08,399
e sábado Paulo estava
nas lojas e eu e Holly
859
00:44:08,400 --> 00:44:10,479
estavam fazendo o jardim.
860
00:44:10,480 --> 00:44:12,759
- É Blake Anderson.
Você deveria estar conversando com Into.
861
00:44:12,760 --> 00:44:14,799
Sua esposa e enteada
ambos estão mortos,
862
00:44:14,800 --> 00:44:17,039
e ele é super agressivo.
863
00:44:17,040 --> 00:44:20,079
- Seu namorado disse isso
você gostou de trabalhar com Blake.
864
00:44:20,080 --> 00:44:21,800
- Isso foi
antes que ele perdesse o controle comigo.
865
00:44:23,280 --> 00:44:26,199
Tipo, eu honestamente pensei
ele ia me bater.
866
00:44:26,200 --> 00:44:27,959
Eu estava apenas tentando
para lhe dar algumas flores.
867
00:44:27,960 --> 00:44:29,119
- Quando foi isso?
868
00:44:29,120 --> 00:44:30,839
- Noite passada.
869
00:44:30,840 --> 00:44:33,999
Então, em vez de assediar
meu pai deficiente,
870
00:44:34,000 --> 00:44:37,199
talvez você pudesse perguntar a Blake
por que ele tem problemas de raiva.
871
00:44:37,200 --> 00:44:38,879
E então você poderia nos deixar
sozinho.
872
00:44:38,880 --> 00:44:59,159
♪
873
00:44:59,160 --> 00:45:01,479
- Olá?
874
00:45:01,480 --> 00:45:03,600
O que você está olhando?
875
00:45:06,040 --> 00:45:07,319
Azevinho!
876
00:45:07,320 --> 00:45:22,919
♪
877
00:45:22,920 --> 00:45:24,159
- [Funga]
878
00:45:24,160 --> 00:45:38,479
♪
879
00:45:38,480 --> 00:45:39,879
Ah.
880
00:45:39,880 --> 00:45:44,599
♪
881
00:45:44,600 --> 00:45:46,359
[Soluçando]
882
00:45:46,360 --> 00:45:51,879
♪
883
00:45:51,880 --> 00:45:54,799
- Tem mais no prato,
se você quiser um pouco.
884
00:45:54,800 --> 00:45:58,279
Ah, esse é o da Estelle
trabalho acadêmico?
885
00:45:58,280 --> 00:46:00,199
- Nenhuma foto do telefone dela.
886
00:46:00,200 --> 00:46:03,199
Apenas verificando
Não estou perdendo nada.
887
00:46:03,200 --> 00:46:07,199
Parece que ela fez
um curso de tricô na Top Yarns.
888
00:46:07,200 --> 00:46:09,119
- Eu pensei que talvez fosse
sua pesquisa porque ela é
889
00:46:09,120 --> 00:46:11,039
marquei os pontos
com letras.
890
00:46:11,040 --> 00:46:12,919
- Mas Estelle era historiadora.
891
00:46:12,920 --> 00:46:15,319
O que isso teria
a ver com tricô?
892
00:46:15,320 --> 00:46:17,399
- Lembre-se que eu disse
893
00:46:17,400 --> 00:46:19,999
sobre o qual ela escreveu
espiãs na Segunda Guerra Mundial?
894
00:46:20,000 --> 00:46:22,839
- eu lembro de tudo
você diz.
895
00:46:22,840 --> 00:46:25,959
- Bem, às vezes eles usam
tricô para esconder mensagens
896
00:46:25,960 --> 00:46:28,359
para que eles fizessem sequências
de pontos lisos
897
00:46:28,360 --> 00:46:30,839
e depois levante os pontos
assim.
898
00:46:30,840 --> 00:46:34,399
E isso soletraria
palavras em código Morse.
899
00:46:34,400 --> 00:46:37,479
Um dos espiões
chamava-se Phyllis Latour.
900
00:46:37,480 --> 00:46:39,039
-Phyllis Latour.
901
00:46:39,040 --> 00:46:42,879
Esta obra de arte é chamada
Oh La La Tour.
902
00:46:42,880 --> 00:46:44,599
- A menos que seja chamado
Ooh la Latour,
903
00:46:44,600 --> 00:46:46,759
nesse caso
ela não estava aprendendo a tricotar.
904
00:46:46,760 --> 00:46:48,999
Ela estava decifrando um código.
905
00:46:49,000 --> 00:46:51,079
- Você pode ler isso?
906
00:46:51,080 --> 00:46:54,479
- Eu poderia tentar, mas você
provavelmente realmente preciso de um tricotador.
907
00:46:54,480 --> 00:46:56,399
- E eu conheço exatamente o homem.
908
00:46:56,400 --> 00:47:14,719
♪
909
00:47:14,720 --> 00:47:16,679
- Está tudo bem
com Holly?
910
00:47:16,680 --> 00:47:18,000
- Hum-hmm, ela está bem.
911
00:47:19,720 --> 00:47:21,480
Eu queria falar com você.
912
00:47:23,120 --> 00:47:26,359
Olha, eu sou a mãe dela, não sou?
913
00:47:26,360 --> 00:47:29,079
Então eu a amo, não importa o que aconteça.
914
00:47:29,080 --> 00:47:32,679
- OK.
E você a ama também.
915
00:47:32,680 --> 00:47:34,640
O suficiente para querer protegê-la.
916
00:47:38,520 --> 00:47:40,239
Eu acho que você sabe
o que estou perguntando a você.
917
00:47:40,240 --> 00:47:44,039
Dominic, eu preciso de você
para me dizer a verdade.
918
00:47:44,040 --> 00:47:49,200
♪
919
00:47:55,360 --> 00:47:58,439
-Ah. Isso é ótimo.
O que isso diz?
920
00:47:58,440 --> 00:48:00,479
- Você está brincando, certo?
Isso vai me levar séculos.
921
00:48:00,480 --> 00:48:02,039
- Tenho a maior fé
em você.
922
00:48:02,040 --> 00:48:03,799
Mais alguma coisa durante a noite?
923
00:48:03,800 --> 00:48:05,799
- Oh sim.
924
00:48:05,800 --> 00:48:09,199
Digital sinalizou algo estranho
em Karas--
925
00:48:09,200 --> 00:48:11,879
Desculpe. Histórico de pesquisa de Kara.
926
00:48:11,880 --> 00:48:17,439
Ela continuou procurando
para uma matemática de Terrence McGregor.
927
00:48:17,440 --> 00:48:19,839
Parece que ele era professor
de matemática aplicada
928
00:48:19,840 --> 00:48:22,999
e viveu em Badger's Drift,
morreu há cinco anos, aos 87 anos.
929
00:48:23,000 --> 00:48:24,799
- E nenhuma conexão óbvia
para Kara?
930
00:48:24,800 --> 00:48:26,559
- Não que eu consiga encontrar.
931
00:48:26,560 --> 00:48:29,039
- Bem, continue cavando.
932
00:48:29,040 --> 00:48:31,479
Ok, mãe e filha
ambos mortos nas dependências da escola.
933
00:48:31,480 --> 00:48:33,039
Kara foi morta primeiro,
934
00:48:33,040 --> 00:48:34,679
então provavelmente tudo
começa com ela.
935
00:48:34,680 --> 00:48:36,679
- Último avistamento de coral
é 16h50.
936
00:48:36,680 --> 00:48:40,639
na sexta-feira, quando
A reunião presencial do PTA foi dissolvida.
937
00:48:40,640 --> 00:48:42,479
- Quando Moira
jogou uma cadeira nela.
938
00:48:42,480 --> 00:48:44,759
- Moira poderia ter
a segui até a sala de aula
939
00:48:44,760 --> 00:48:46,959
depois da discussão.
940
00:48:46,960 --> 00:48:49,279
E se Kara revelasse isso
ela sabia sobre a fraude do livro?
941
00:48:49,280 --> 00:48:50,919
Ou, hum...
942
00:48:50,920 --> 00:48:52,439
Holly tem que estar chapada
na nossa lista.
943
00:48:52,440 --> 00:48:54,119
- Bem, ela é impulsiva.
944
00:48:54,120 --> 00:48:56,599
Ela se sentiu traída
por Kara e Estelle.
945
00:48:56,600 --> 00:48:58,439
- Hum. Sim.
946
00:48:58,440 --> 00:49:00,599
Ah, precisamos conversar
para Felicity Crawford novamente.
947
00:49:00,600 --> 00:49:02,639
Acabei de ouvir de volta
do estúdio de balé
948
00:49:02,640 --> 00:49:05,679
que seus filhos frequentam, e eles
perderam a aula na segunda-feira.
949
00:49:05,680 --> 00:49:07,359
Então liguei para a escola primária deles
950
00:49:07,360 --> 00:49:11,359
e ela os reservou
ficar até tarde.
951
00:49:11,360 --> 00:49:15,719
- Então Felicity mentiu sobre onde
ela estava quando Estelle foi morta.
952
00:49:15,720 --> 00:49:17,439
Eu gostaria de falar com ela
sobre isso
953
00:49:17,440 --> 00:49:20,759
e sobre a fofoca da sala dos professores
ao redor
954
00:49:20,760 --> 00:49:23,360
seu marido e Kara.
955
00:49:24,760 --> 00:49:26,239
- O que está acontecendo aqui?
Vamos.
956
00:49:26,240 --> 00:49:28,800
[Vivas e aplausos]
957
00:49:32,760 --> 00:49:36,599
- Eu meio que fiz um galho naquela Kara
tinha uma queda por mim.
958
00:49:36,600 --> 00:49:38,879
Eu fiz o suficiente
para desencorajá-lo?
959
00:49:38,880 --> 00:49:40,759
Provavelmente não.
960
00:49:40,760 --> 00:49:42,839
É bom ter atenção.
961
00:49:42,840 --> 00:49:44,519
Você sabe como é.
962
00:49:44,520 --> 00:49:46,879
- Ela estava tipo
um cachorrinho apaixonado.
963
00:49:46,880 --> 00:49:48,880
Tim precisava conversar com ela.
964
00:49:51,040 --> 00:49:54,719
Foi reconfortante, de certa forma.
965
00:49:54,720 --> 00:49:56,319
- Sala de aula errada.
966
00:49:56,320 --> 00:49:58,120
- Desculpe, senhorita.
- Obrigado.
967
00:50:02,440 --> 00:50:06,439
- Tranquilizando que Kara tinha
uma queda por seu marido.
968
00:50:06,440 --> 00:50:08,959
- Bem, saiba disso
ela deixou isso tão óbvio.
969
00:50:08,960 --> 00:50:10,999
Quero dizer,
alguma coisa estava acontecendo,
970
00:50:11,000 --> 00:50:13,559
e ela teria sido
mais cuidado, não é?
971
00:50:13,560 --> 00:50:16,800
- Nenhuma linha foi cruzada,
nem um pouco.
972
00:50:18,680 --> 00:50:20,679
- Você tem alguma ideia
973
00:50:20,680 --> 00:50:22,599
por que sua esposa mentiu
sobre levar suas filhas
974
00:50:22,600 --> 00:50:23,959
ao balé na segunda-feira?
975
00:50:23,960 --> 00:50:25,879
- O que?
976
00:50:25,880 --> 00:50:27,520
Onde eles estavam então?
977
00:50:29,280 --> 00:50:31,719
- fui ver
um psicoterapeuta.
978
00:50:31,720 --> 00:50:33,639
- Não foi isso
você disse antes.
979
00:50:33,640 --> 00:50:36,079
- Eu menti porque Tim estava lá.
980
00:50:36,080 --> 00:50:37,999
E não foi algo
que eu queria discutir
981
00:50:38,000 --> 00:50:39,640
na frente do meu marido.
982
00:50:44,440 --> 00:50:47,159
- Acho que deve haver
alguns fios cruzados.
983
00:50:47,160 --> 00:50:49,519
Felicidade e eu,
não temos segredos.
984
00:50:49,520 --> 00:50:51,839
[Sino da escola toca]
985
00:50:51,840 --> 00:50:54,039
- Esse é um
casamento complicado.
986
00:50:54,040 --> 00:50:55,919
Veja se o terapeuta
a apoia.
987
00:50:55,920 --> 00:50:57,479
- Senhor, houve
resta uma nova mensagem de voz
988
00:50:57,480 --> 00:50:59,119
no celular de Estelle.
989
00:50:59,120 --> 00:51:01,359
É de
Tutor universitário de Dominic.
990
00:51:01,360 --> 00:51:03,239
Aparentemente consegui
ele mesmo foi expulso.
991
00:51:03,240 --> 00:51:05,639
Estelle estava tentando ajudar.
992
00:51:05,640 --> 00:51:07,119
Ah, Sara.
993
00:51:07,120 --> 00:51:09,359
- Hum.
Por que ela está ligando para você?
994
00:51:09,360 --> 00:51:11,279
Oh!
995
00:51:11,280 --> 00:51:13,599
- Vou falar com Dominic.
Olá, Sara.
996
00:51:13,600 --> 00:51:15,280
Sim, ele acabou de perceber.
997
00:51:17,240 --> 00:51:21,279
- Não comparecimento às palestras,
não envio de redações.
998
00:51:21,280 --> 00:51:24,679
Depois de tudo que fiz
para ajudá-lo a entrar lá!
999
00:51:24,680 --> 00:51:29,599
O treinamento,
os tutoriais extras!
1000
00:51:29,600 --> 00:51:31,360
- Talvez esse fosse o problema.
1001
00:51:32,520 --> 00:51:35,839
Quando eu tive que fazer isso por mim mesmo,
Eu não aguentaria, não é?
1002
00:51:35,840 --> 00:51:37,760
Você nunca me deixou aprender a lidar.
1003
00:51:41,640 --> 00:51:44,879
- Falei com seu tutor,
Domingos.
1004
00:51:44,880 --> 00:51:48,319
Ele disse que Estelle ligou
ele às 16h30. na segunda-feira.
1005
00:51:48,320 --> 00:51:50,319
Isso é cerca de uma hora
antes de ela ser morta.
1006
00:51:50,320 --> 00:51:52,319
Dizendo que você
tinha acabado de sair do escritório
1007
00:51:52,320 --> 00:51:54,599
em um estado altamente emocional.
1008
00:51:54,600 --> 00:51:55,799
- Ela ligou para eles por mim?
1009
00:51:55,800 --> 00:51:57,159
Ela disse que não podia.
1010
00:51:57,160 --> 00:51:58,479
E o Sr. Crawford tinha
já tentei.
1011
00:51:58,480 --> 00:52:00,119
- Tim Crawford sabia disso?
1012
00:52:00,120 --> 00:52:02,719
- Ele estava tentando ajudar.
- Só para ficar claro, Dominic,
1013
00:52:02,720 --> 00:52:04,879
você está admitindo
que você conheceu Estelle em breve
1014
00:52:04,880 --> 00:52:06,799
antes de ela ser assassinada,
1015
00:52:06,800 --> 00:52:08,399
que você estava no escritório dela
e que você estava chateado?
1016
00:52:08,400 --> 00:52:12,119
- Bem, eu falei com ela,
mas eu não fiz nada.
1017
00:52:12,120 --> 00:52:13,599
- Você nos disse que você
acabei de bater na porta do escritório,
1018
00:52:13,600 --> 00:52:15,519
que você não entrou.
1019
00:52:15,520 --> 00:52:17,479
Esta é a terceira versão
de eventos que você nos deu.
1020
00:52:17,480 --> 00:52:21,160
- Você fez tudo
muito mais difícil para você mesmo.
1021
00:52:22,680 --> 00:52:24,919
Por que você mentiu?
1022
00:52:24,920 --> 00:52:27,760
- Porque eu estrago as coisas.
1023
00:52:29,000 --> 00:52:32,439
É o que eu faço
porque sou estúpido.
1024
00:52:32,440 --> 00:52:34,999
Preciso de um minuto.
- Não, Dom.
1025
00:52:35,000 --> 00:52:37,560
- Eu tenho algumas perguntas
para você, Moira, também.
1026
00:52:40,840 --> 00:52:43,079
Sobre a fraude do seu livro.
1027
00:52:43,080 --> 00:52:45,079
- O que?
1028
00:52:45,080 --> 00:52:48,959
- Primeiras edições falsas,
assinaturas falsificadas.
1029
00:52:48,960 --> 00:52:51,359
Reese disse ao meu colega
tudo.
1030
00:52:51,360 --> 00:53:02,559
♪
1031
00:53:02,560 --> 00:53:06,439
- Não é meu jeito habitual de
fazendo coisas, posso garantir.
1032
00:53:06,440 --> 00:53:08,919
- É mais o envolvimento da Kara
que estamos focando agora.
1033
00:53:08,920 --> 00:53:11,839
Ela sabia sobre o golpe.
Ela ameaçou revelar isso?
1034
00:53:11,840 --> 00:53:13,159
- eu não sabia que ela
estava envolvido
1035
00:53:13,160 --> 00:53:14,840
até Reese me contar na segunda-feira.
1036
00:53:17,200 --> 00:53:18,759
Estou lhe dizendo a verdade.
1037
00:53:18,760 --> 00:53:19,920
[Campainha toca]
1038
00:53:22,200 --> 00:53:23,919
- eu faria uma piada
sobre o esquecimento,
1039
00:53:23,920 --> 00:53:26,879
mas não consigo me lembrar
como vai.
- Bem, entre.
1040
00:53:26,880 --> 00:53:28,919
Porque você sabe o que
me ocorreu esta manhã?
1041
00:53:28,920 --> 00:53:31,759
Você se lembra da minha antiga cabeça de
ciência que se mudou para Nottingham?
1042
00:53:31,760 --> 00:53:35,319
Bem, ele acabou na escola
onde Estelle dava aulas.
1043
00:53:35,320 --> 00:53:37,159
Então eu dei a ele um anel
esta manhã.
1044
00:53:37,160 --> 00:53:39,519
E o marido de Estelle,
Blake Anderson--
1045
00:53:39,520 --> 00:53:43,079
Nem Blake Anderson.
- O que você quer dizer?
1046
00:53:43,080 --> 00:53:44,839
- Bem, o nome verdadeiro dele é
Benjamim Ashton.
1047
00:53:44,840 --> 00:53:47,319
Ele foi para a prisão por fraude
três mulheres separadas
1048
00:53:47,320 --> 00:53:49,039
fora de suas economias de vida.
1049
00:53:49,040 --> 00:53:50,519
Eles se conheceram
quando ela era voluntária
1050
00:53:50,520 --> 00:53:52,039
como educador prisional.
1051
00:53:52,040 --> 00:53:54,879
- Então todo o seu casamento
para Estela.
1052
00:53:54,880 --> 00:53:57,679
Bem, isso poderia ser
outro golpe de romance.
1053
00:53:57,680 --> 00:53:59,119
Você deveria vir
e entrevistá-lo comigo.
1054
00:53:59,120 --> 00:54:00,719
Você é ótimo nisso.
1055
00:54:00,720 --> 00:54:02,359
- Não é difícil.
1056
00:54:02,360 --> 00:54:03,519
Eu não sei por que você
sempre faça disso uma música
1057
00:54:03,520 --> 00:54:05,000
e dançar sobre isso.
1058
00:54:06,440 --> 00:54:07,599
[Cão choraminga]
1059
00:54:07,600 --> 00:54:16,239
♪
1060
00:54:16,240 --> 00:54:20,359
- Demorei muito
acreditar que ela gostava de mim,
1061
00:54:20,360 --> 00:54:22,319
porque obviamente ela sabia
meu passado.
1062
00:54:22,320 --> 00:54:24,320
Estava tudo lá fora
na mesa.
1063
00:54:26,800 --> 00:54:28,800
Mas ela acreditava em novos começos.
1064
00:54:30,080 --> 00:54:32,319
Ela estava disposta a me apoiar.
1065
00:54:32,320 --> 00:54:36,679
E isso me fez pensar
Eu posso me apoiar, sabe?
1066
00:54:36,680 --> 00:54:39,319
- E Kara?
Ela sabia?
1067
00:54:39,320 --> 00:54:41,519
- Dissemos a ela que nos conhecemos online.
1068
00:54:41,520 --> 00:54:43,440
- Você deveria ter sido sincero
conosco desde o início.
1069
00:54:45,880 --> 00:54:49,639
- Eu ia te contar,
mas não consegui.
1070
00:54:49,640 --> 00:54:51,959
Então está tudo no fundo
do lago agora.
1071
00:54:51,960 --> 00:54:56,119
Qual é a minha antiga vida.
O que sobrou disso.
1072
00:54:56,120 --> 00:55:00,239
Lembranças e fotos
dos meus pais.
1073
00:55:00,240 --> 00:55:01,759
Eu os joguei fora.
1074
00:55:01,760 --> 00:55:03,520
Eu estava com medo que você estivesse
vou procurar na minha loja.
1075
00:55:06,200 --> 00:55:08,839
- Onde você estava
no fim de semana?
1076
00:55:08,840 --> 00:55:12,120
- Uh...
Em casa com Estelle.
1077
00:55:14,080 --> 00:55:15,839
Mas eu só posso te dar
minha palavra para isso.
1078
00:55:15,840 --> 00:55:17,719
E eu sei que isso é
não vale muito.
1079
00:55:17,720 --> 00:55:19,879
- À luz da morte de Kara,
1080
00:55:19,880 --> 00:55:22,399
os bens de sua esposa são todos seus.
Sua pensão, sua propriedade.
1081
00:55:22,400 --> 00:55:24,999
- Isso é. Sim.
1082
00:55:25,000 --> 00:55:26,840
Acho que vale bastante.
1083
00:55:28,520 --> 00:55:34,639
Mas Estelle é a única pessoa
que conhecia cada pedacinho de mim
1084
00:55:34,640 --> 00:55:36,800
e disse sim para tudo.
1085
00:55:38,160 --> 00:55:41,199
Então eu lucro com isso.
Sim, eu sei que sim.
1086
00:55:41,200 --> 00:55:44,559
Mas tudo que consigo pensar
foi o que perdi.
1087
00:55:44,560 --> 00:55:56,039
♪
1088
00:55:56,040 --> 00:55:57,080
- Ah.
1089
00:55:58,600 --> 00:56:01,959
- Você é, hum, do Dominic
namorada, não é?
1090
00:56:01,960 --> 00:56:03,759
- Sim.
1091
00:56:03,760 --> 00:56:05,760
- E o que você quer?
1092
00:56:07,480 --> 00:56:08,880
- Dinheiro.
1093
00:56:11,640 --> 00:56:13,479
- Obrigado.
1094
00:56:13,480 --> 00:56:14,960
Oh.
- Fica com fome?
1095
00:56:17,440 --> 00:56:20,399
- Não, é para
para os caras da estação.
1096
00:56:20,400 --> 00:56:22,639
Quero dizer, me ajudando
com esta obra de arte de malha,
1097
00:56:22,640 --> 00:56:26,719
e bem...
1098
00:56:26,720 --> 00:56:30,319
os pontos no discurso
bolha são de fato código Morse.
1099
00:56:30,320 --> 00:56:32,359
E é tudo sobre Kara.
1100
00:56:32,360 --> 00:56:34,519
É basicamente Reese
declarando seu amor por ela.
1101
00:56:34,520 --> 00:56:36,199
- Ah, presumi que ele fosse...
1102
00:56:36,200 --> 00:56:39,199
Não, me ignore e nunca presuma.
1103
00:56:39,200 --> 00:56:43,199
Então Estelle entendeu
a referência a Phyllis Latour
1104
00:56:43,200 --> 00:56:45,079
e decifrou o código,
1105
00:56:45,080 --> 00:56:47,439
apenas para descobrir que era
sobre sua própria filha.
1106
00:56:47,440 --> 00:56:49,119
- Se Estelle contasse para Kara,
1107
00:56:49,120 --> 00:56:51,159
então isso faria sentido
da mensagem
1108
00:56:51,160 --> 00:56:55,239
que ela enviou sua mãe
na manhã de sexta-feira.
1109
00:56:55,240 --> 00:56:57,359
Aqui.
"Estou preocupado que seja óbvio.
1110
00:56:57,360 --> 00:57:00,279
Eu sei que vou precisar ter
a conversa."
1111
00:57:00,280 --> 00:57:03,239
- Então você acha que Kara
estava planejando confrontar Reese?
1112
00:57:03,240 --> 00:57:05,319
- Bem, pode ser por isso
ele visitou a escola na sexta-feira.
1113
00:57:05,320 --> 00:57:08,279
E ela pediu para ele conversar.
e então ela o rejeitou,
1114
00:57:08,280 --> 00:57:09,719
e ele estalou.
1115
00:57:09,720 --> 00:57:11,360
- Pessoas mataram por menos.
1116
00:57:12,920 --> 00:57:15,439
- Senhor.
- Lá.
1117
00:57:15,440 --> 00:57:27,079
♪
1118
00:57:27,080 --> 00:57:29,159
[chocalho]
1119
00:57:29,160 --> 00:57:52,600
♪
1120
00:57:56,760 --> 00:57:58,439
- Ambos os computadores estão
ainda aqui.
1121
00:57:58,440 --> 00:58:00,879
Todas as minhas primeiras edições
são contabilizados.
1122
00:58:00,880 --> 00:58:03,279
Eu não entendo isso.
1123
00:58:03,280 --> 00:58:06,159
- Bem, ele deve
estive procurando por algo.
1124
00:58:06,160 --> 00:58:09,399
- Não tenho ideia do quê.
- Eles deixaram minhas coisas em paz.
1125
00:58:09,400 --> 00:58:10,959
Eu, ah, não acho
há muito mercado
1126
00:58:10,960 --> 00:58:12,719
em agulhas de tricô roubadas.
1127
00:58:12,720 --> 00:58:14,159
- Tenho certeza que você está certo.
1128
00:58:14,160 --> 00:58:15,599
Posso ter uma palavra com você
em privado?
1129
00:58:15,600 --> 00:58:17,600
- Ah, sim, se precisar.
1130
00:58:19,880 --> 00:58:22,199
- Eu tenho coisas
para fazer lá em cima.
1131
00:58:22,200 --> 00:58:24,559
- Obrigado.
Vamos passar por lá?
1132
00:58:24,560 --> 00:58:25,880
- Oh sim. Sim.
1133
00:58:30,720 --> 00:58:32,999
- É sobre
seu relacionamento com Kara.
1134
00:58:33,000 --> 00:58:35,279
É puramente platônico?
1135
00:58:35,280 --> 00:58:38,359
- Claro. Sim.
- Dos dois lados?
1136
00:58:38,360 --> 00:58:40,320
- Não tenho certeza do que
você está chegando.
1137
00:58:42,560 --> 00:58:46,239
- A mensagem
no balão de fala.
1138
00:58:46,240 --> 00:58:48,000
Você quer que eu soletre
para você?
1139
00:58:49,320 --> 00:58:51,799
- Isso é arte.
Isso não significa literalmente.
1140
00:58:51,800 --> 00:58:54,559
- Acho que sim.
1141
00:58:54,560 --> 00:58:56,519
Você está apaixonado por Kara.
1142
00:58:56,520 --> 00:58:59,639
Você não poderia contar a ela,
então você colocou isso em sua arte.
1143
00:58:59,640 --> 00:59:03,439
Mas Estelle avistou o Latour
referência, não foi?
1144
00:59:03,440 --> 00:59:12,119
♪
1145
00:59:12,120 --> 00:59:14,519
- Tudo saiu na semana passada.
1146
00:59:14,520 --> 00:59:16,399
Porque tenho namorado homens
por tanto tempo,
1147
00:59:16,400 --> 00:59:20,120
Kara esqueceu que Bi faz
na verdade significa Bi.
1148
00:59:21,840 --> 00:59:25,519
Ela estava agindo
como se eu a tivesse enganado ou algo assim.
1149
00:59:25,520 --> 00:59:27,519
- Então ela rejeitou você.
1150
00:59:27,520 --> 00:59:30,319
- A rejeição,
Eu poderia lidar com isso.
1151
00:59:30,320 --> 00:59:31,999
Foi o constrangimento.
1152
00:59:32,000 --> 00:59:33,759
Era como se ela estivesse cautelosa
ao meu redor.
1153
00:59:33,760 --> 00:59:35,719
Foi horrível.
1154
00:59:35,720 --> 00:59:38,039
- Foi por isso que você visitou
Kara na escola na sexta-feira?
1155
00:59:38,040 --> 00:59:39,599
- Eu só precisava fazer
coisas certas
1156
00:59:39,600 --> 00:59:41,879
antes de ela entrar no avião.
1157
00:59:41,880 --> 00:59:46,399
E ela disse que estávamos bem,
mas não estávamos.
1158
00:59:46,400 --> 00:59:48,839
Eu podia sentir isso.
1159
00:59:48,840 --> 00:59:51,959
- E depois dessa conversa,
o que você fez?
1160
00:59:51,960 --> 00:59:54,359
- Voltei direto para casa.
1161
00:59:54,360 --> 00:59:56,439
Olha, é óbvio
para onde você está levando isso.
1162
00:59:56,440 --> 00:59:59,639
E você está tão errado.
1163
00:59:59,640 --> 01:00:02,799
Eu nunca poderia machucar Kara.
1164
01:00:02,800 --> 01:00:04,799
- Mais uma coisa por enquanto.
1165
01:00:04,800 --> 01:00:07,639
Hum, o nome Terrence
McGregor significa alguma coisa para você?
1166
01:00:07,640 --> 01:00:09,119
- Nunca ouvi falar dele.
1167
01:00:09,120 --> 01:00:10,479
- Ele era professor de matemática.
1168
01:00:10,480 --> 01:00:12,439
Kara parecia
para pesquisá-lo.
1169
01:00:12,440 --> 01:00:14,479
- Eu sei quem ele é!
1170
01:00:14,480 --> 01:00:17,119
Não pude deixar de ouvir.
1171
01:00:17,120 --> 01:00:20,759
Comprei algumas caixas de livros
de sua propriedade quando ele morreu.
1172
01:00:20,760 --> 01:00:24,279
Acabou por incluir alguns
muito procurado por Tolkiens.
1173
01:00:24,280 --> 01:00:27,759
Mas eu não sei por que diabos
Kara estava interessada.
1174
01:00:27,760 --> 01:00:33,320
♪
1175
01:00:37,840 --> 01:00:40,399
- Peixe podre no forno?
1176
01:00:40,400 --> 01:00:42,199
- O que?
1177
01:00:42,200 --> 01:00:44,080
- 50 galinhas
na sala dos funcionários.
1178
01:00:46,240 --> 01:00:49,999
Um caminhão cheio de esterco de cavalo
no estacionamento.
1179
01:00:50,000 --> 01:00:53,439
- Você está realmente tão desesperado
saber o que me levou à suspensão?
1180
01:00:53,440 --> 01:00:55,440
- Certamente estou.
1181
01:00:57,080 --> 01:01:01,879
- Bem, Dr. Perkins, eu irei
te digo com uma condição.
1182
01:01:01,880 --> 01:01:04,079
- Name it.
1183
01:01:04,080 --> 01:01:07,000
- Em hipótese alguma
isso volta ao inverno.
1184
01:01:09,320 --> 01:01:13,919
Foi, hum, herbicida
na quadra esportiva da escola.
1185
01:01:13,920 --> 01:01:18,039
Aplicado para queimar a grama
em um...
1186
01:01:18,040 --> 01:01:19,639
em uma determinada forma.
1187
01:01:19,640 --> 01:01:24,039
- Uma forma de um adolescente
pode achar divertido.
1188
01:01:24,040 --> 01:01:26,199
- O mesmo.
1189
01:01:26,200 --> 01:01:27,999
- Sorte de fugir
com apenas uma suspensão.
1190
01:01:28,000 --> 01:01:29,879
- Ah,
Eu tenho muito mais do que isso.
1191
01:01:29,880 --> 01:01:33,479
Meus pais persuadiram
um amigo policial
1192
01:01:33,480 --> 01:01:36,439
para aparecer na nossa porta
de uniforme.
1193
01:01:36,440 --> 01:01:38,119
Ele disse que tinha algumas perguntas.
1194
01:01:38,120 --> 01:01:39,279
Ele assustou o inferno
fora de mim.
1195
01:01:39,280 --> 01:01:40,759
- Paternidade estelar.
1196
01:01:40,760 --> 01:01:42,000
- [risos]
1197
01:01:43,280 --> 01:01:47,919
Mas então essas questões foram
tudo sobre por que eu fiz isso.
1198
01:01:47,920 --> 01:01:51,639
Ele estava genuinamente curioso sobre
por que eu estava agindo mal,
1199
01:01:51,640 --> 01:01:53,719
você sabe,
1200
01:01:53,720 --> 01:01:56,039
e ele ele me mostrou
que você pode cometer um erro
1201
01:01:56,040 --> 01:01:58,840
e ele poderia ficar bem,
você poderia voltar disso.
1202
01:02:00,400 --> 01:02:03,679
Às vezes me pergunto se
essa conversa foi o motivo
1203
01:02:03,680 --> 01:02:05,760
Tornei-me policial.
1204
01:02:07,000 --> 01:02:09,640
- Isso é realmente muito bom.
1205
01:02:13,320 --> 01:02:16,080
Eu me tornei um patologista
porque gosto de facas.
1206
01:02:17,320 --> 01:02:19,599
- E sobre o assunto
de patologia.
1207
01:02:19,600 --> 01:02:21,639
- Ah, sim.
1208
01:02:21,640 --> 01:02:25,959
A causa da morte foi
a fratura craniana deprimida.
1209
01:02:25,960 --> 01:02:30,239
Ela foi atingida uma vez,
muito forte com um objeto pontiagudo.
1210
01:02:30,240 --> 01:02:32,999
Isso estava em exibição
na sala de arte.
1211
01:02:33,000 --> 01:02:35,599
Vestígios de sangue e água sanitária.
1212
01:02:35,600 --> 01:02:37,759
Enviei-o para o laboratório para obter ADN.
1213
01:02:37,760 --> 01:02:39,879
[Bip]
[Porta abre]
1214
01:02:39,880 --> 01:02:42,759
- Desculpe, estou atrasado.
O terapeuta de Felicity ligou.
1215
01:02:42,760 --> 01:02:45,319
Ela estava com ele
quando Estelle foi morta.
1216
01:02:45,320 --> 01:02:49,559
-Esses são Tim e Felicity
ambos foram contabilizados, no entanto.
1217
01:02:49,560 --> 01:02:50,840
- Sim.
1218
01:02:52,040 --> 01:02:53,479
- O que?
1219
01:02:53,480 --> 01:02:55,639
- Não. É só...
Não é impossível
1220
01:02:55,640 --> 01:02:58,159
eles estão trabalhando
com terceiros, não é?
1221
01:02:58,160 --> 01:02:59,959
É apenas algo
disse o terapeuta.
1222
01:02:59,960 --> 01:03:01,639
Ele presumiu que eu estava ligando
1223
01:03:01,640 --> 01:03:03,559
porque Estelle tinha seguido
através de uma ameaça
1224
01:03:03,560 --> 01:03:06,519
que ela fez para Felicity
sobre ir à polícia.
1225
01:03:06,520 --> 01:03:07,959
- E quanto?
1226
01:03:07,960 --> 01:03:09,199
- Bem, ele não diria.
1227
01:03:09,200 --> 01:03:11,439
Confidencialidade do cliente,
1228
01:03:11,440 --> 01:03:14,640
mas pesquisei on-line e
ele é um especialista em vícios.
1229
01:03:18,880 --> 01:03:21,999
- Isso é humilhante.
1230
01:03:22,000 --> 01:03:23,359
- Não estamos aqui
para envergonhar você.
1231
01:03:23,360 --> 01:03:24,959
Precisamos apenas dos fatos.
1232
01:03:24,960 --> 01:03:26,840
- Felicity fica bastante ansiosa.
1233
01:03:28,600 --> 01:03:31,519
Desde então
as meninas nasceram, na verdade.
1234
01:03:31,520 --> 01:03:34,079
E todos nós lidamos com o estresse
de maneiras diferentes, não é?
1235
01:03:34,080 --> 01:03:36,520
E para Felicity, ela...
1236
01:03:38,000 --> 01:03:41,120
Bem, ela pega as coisas
sem pagar.
1237
01:03:42,520 --> 01:03:45,159
Roubo em lojas.
1238
01:03:45,160 --> 01:03:48,159
- Simplesmente acontece
e as coisas ficam em cima de mim.
1239
01:03:48,160 --> 01:03:49,759
- Não é nem coisa
que ela quer.
1240
01:03:49,760 --> 01:03:52,079
A maior parte acaba no lixo.
1241
01:03:52,080 --> 01:03:53,919
- Estelle sabia disso?
1242
01:03:53,920 --> 01:03:55,519
- Não.
1243
01:03:55,520 --> 01:03:57,759
- Sim.
1244
01:03:57,760 --> 01:03:59,399
Bem, ela fez.
1245
01:03:59,400 --> 01:04:02,119
Quero dizer, quando eu tentei
falar com ela sobre o caminho
1246
01:04:02,120 --> 01:04:03,919
ela estava tratando você,
1247
01:04:03,920 --> 01:04:06,239
ela disse isso--
1248
01:04:06,240 --> 01:04:09,400
ela disse que tinha notado
eu levando coisas.
1249
01:04:10,800 --> 01:04:15,039
Feiras de Natal, festas de verão.
1250
01:04:15,040 --> 01:04:17,679
Quero dizer, ela emoldurou
como preocupação, você sabe.
1251
01:04:17,680 --> 01:04:21,439
"Como posso ajudar?"
1252
01:04:21,440 --> 01:04:23,479
Mas a mensagem era clara.
1253
01:04:23,480 --> 01:04:25,239
- Ela tinha algo sobre você.
1254
01:04:25,240 --> 01:04:27,639
- Bem, isso não
significa alguma coisa, não é?
1255
01:04:27,640 --> 01:04:30,719
Você sabe que Felicity
não matou Estelle.
1256
01:04:30,720 --> 01:04:33,200
Ela não pode estar em dois lugares
ao mesmo tempo.
1257
01:04:46,520 --> 01:04:47,999
- O que é isso?
1258
01:04:48,000 --> 01:04:50,559
- Um festival de música na Croácia.
1259
01:04:50,560 --> 01:04:52,759
Eu preciso que você dê isso
para Domingos.
1260
01:04:52,760 --> 01:04:56,519
Ajude-o a superar
esse negócio universitário.
1261
01:04:56,520 --> 01:05:00,720
- Desde quando você pegou o
menor interesse em Dominic?
1262
01:05:02,080 --> 01:05:05,520
- Já que ele e a namorada
se interessou por mim.
1263
01:05:08,680 --> 01:05:10,800
[Conversa]
1264
01:05:13,160 --> 01:05:15,839
- Muito bom.
Bom trabalho. Muito bom.
1265
01:05:15,840 --> 01:05:33,559
♪
1266
01:05:33,560 --> 01:05:35,320
-Dominique.
1267
01:05:37,120 --> 01:05:41,279
Eu tenho uma surpresa para você
do seu tio.
1268
01:05:41,280 --> 01:05:42,720
Domingos?
1269
01:05:44,000 --> 01:05:45,320
Dom!
1270
01:05:46,320 --> 01:05:47,519
- Oh!
1271
01:05:47,520 --> 01:05:58,199
♪
1272
01:05:58,200 --> 01:05:59,679
Não!
1273
01:05:59,680 --> 01:06:02,639
♪
1274
01:06:02,640 --> 01:06:04,560
Domingos!
1275
01:06:07,200 --> 01:06:09,560
Oh! Oh!
1276
01:06:13,320 --> 01:06:14,520
Domingos!
1277
01:06:16,800 --> 01:06:34,639
♪
1278
01:06:34,640 --> 01:06:35,959
- Não há nada
obviamente ausente,
1279
01:06:35,960 --> 01:06:37,159
até onde Moira sabe,
1280
01:06:37,160 --> 01:06:38,959
mas ela mal consegue falar.
1281
01:06:38,960 --> 01:06:42,119
- A agulha de tricô bateu
a artéria carótida.
1282
01:06:42,120 --> 01:06:46,879
Grande perda de sangue
desencadeando hipóxia cerebral.
1283
01:06:46,880 --> 01:06:48,719
-Moira disse
que a loja estava fechada.
1284
01:06:48,720 --> 01:06:51,199
Isso tem que estar vinculado
para o arrombamento, certamente.
1285
01:06:51,200 --> 01:06:53,399
- Nenhum sinal de entrada forçada
desta vez.
1286
01:06:53,400 --> 01:06:55,239
E nenhuma luta óbvia.
1287
01:06:55,240 --> 01:06:58,159
- Dominic os conduziu para dentro.
Ele confiava neles.
1288
01:06:58,160 --> 01:07:00,959
- Eles tinham suas próprias chaves.
- Besides Dominic and Moira,
1289
01:07:00,960 --> 01:07:02,919
isso deixa Reese e Piers.
1290
01:07:02,920 --> 01:07:13,999
♪
1291
01:07:14,000 --> 01:07:15,800
- O que Holly disse até agora?
1292
01:07:17,640 --> 01:07:19,119
- Ela afirma que estava
aqui a manhã toda.
1293
01:07:19,120 --> 01:07:20,919
Saiu às 12h30.
1294
01:07:20,920 --> 01:07:24,640
Ela me enviou isso,
que foram tiradas por volta do meio-dia.
1295
01:07:33,440 --> 01:07:36,439
- Hmm, esse globo foi movido.
1296
01:07:36,440 --> 01:07:38,119
Ainda está em algum lugar
no apartamento?
1297
01:07:38,120 --> 01:07:41,239
- Eu não tenho certeza.
Você acha que é valioso?
1298
01:07:41,240 --> 01:07:43,759
- Parece velho.
Vamos verificar se ainda está aqui.
1299
01:07:43,760 --> 01:07:46,320
- Sim, senhor.
- Vou falar com Holly.
1300
01:07:56,760 --> 01:07:58,359
- Ele estava bem quando o deixei.
1301
01:07:58,360 --> 01:08:01,199
Juro.
- Ninguém está acusando você, Holly.
1302
01:08:01,200 --> 01:08:03,480
Apenas diga a ele o que
você nos contou sobre Piers.
1303
01:08:05,400 --> 01:08:07,999
- Piers não escreve
seus próprios livros.
1304
01:08:08,000 --> 01:08:10,239
Ele os roubou.
1305
01:08:10,240 --> 01:08:12,800
Eu e Dominic começamos
chantageando-o sobre isso.
1306
01:08:16,080 --> 01:08:18,599
- O que você quer dizer,
ele os roubou?
1307
01:08:18,600 --> 01:08:21,239
- Foi há anos.
1308
01:08:21,240 --> 01:08:23,159
Dominic se deparou
esses cadernos antigos
1309
01:08:23,160 --> 01:08:25,359
no fundo de uma caixa
na loja.
1310
01:08:25,360 --> 01:08:28,799
Eles pertenciam a algum professor
quem morreu?
1311
01:08:28,800 --> 01:08:32,639
- Um professor de matemática.
Terêncio McGregor.
1312
01:08:32,640 --> 01:08:35,879
- Sim. É isso.
1313
01:08:35,880 --> 01:08:40,800
Hum, eles estavam cheios
dessas histórias manuscritas.
1314
01:08:42,720 --> 01:08:45,439
Dominic realmente gostou deles.
1315
01:08:45,440 --> 01:08:48,479
Piers deu uma olhada
e queria pegá-los emprestados.
1316
01:08:48,480 --> 01:08:50,000
- Quem mais sabia disso?
1317
01:08:52,080 --> 01:08:56,079
- Piers deu a Dominic £ 500
para ficar quieto.
1318
01:08:56,080 --> 01:08:58,839
Então Dominic me contou.
1319
01:08:58,840 --> 01:09:00,199
E quando Kara entrou
a coisa toda
1320
01:09:00,200 --> 01:09:03,159
com Piers online, eu disse a ela.
1321
01:09:03,160 --> 01:09:06,559
- Kara estava ameaçando
ir a público?
1322
01:09:06,560 --> 01:09:09,400
- Ela disse que precisava verificar
foi verdade primeiro.
1323
01:09:11,120 --> 01:09:13,639
Mas fui vê-lo ontem.
1324
01:09:13,640 --> 01:09:16,439
- Você foi chantageá-lo?
1325
01:09:16,440 --> 01:09:20,760
- Ele concordou em pagar por alguns
coisas, desde que ficássemos calados.
1326
01:09:22,800 --> 01:09:24,800
Estou tão animado para contar a ele.
1327
01:09:26,080 --> 01:09:28,360
Mas agora o que
se eu o matar?
1328
01:09:29,280 --> 01:09:31,439
- A única pessoa
responsável pela morte de Dominic
1329
01:09:31,440 --> 01:09:33,560
é a pessoa que o matou.
1330
01:09:41,040 --> 01:09:42,519
- Nenhum sinal desse globo.
1331
01:09:42,520 --> 01:09:44,079
Moira disse
que ela estava colecionando coisas
1332
01:09:44,080 --> 01:09:46,399
na loja para
Venda confusa do PTA.
1333
01:09:46,400 --> 01:09:48,279
Isso veio como uma doação.
1334
01:09:48,280 --> 01:09:50,199
Kara viu,
disse que ela gostou,
1335
01:09:50,200 --> 01:09:51,599
e perguntou a Moira
deixar isso de lado para ela.
1336
01:09:51,600 --> 01:09:53,079
- Espere um minuto.
1337
01:09:53,080 --> 01:09:54,559
Então Kara mostrou interesse
neste globo,
1338
01:09:54,560 --> 01:09:57,279
e então Dominic conseguiu
em sua posse
1339
01:09:57,280 --> 01:10:00,079
até que desapareceu
na época em que ele foi morto.
1340
01:10:00,080 --> 01:10:01,759
- Você está pensando
quem matou Dominic
1341
01:10:01,760 --> 01:10:05,079
tirou o globo do apartamento, por quê?
1342
01:10:05,080 --> 01:10:06,759
- Logicamente,
haveria duas opções.
1343
01:10:06,760 --> 01:10:08,639
Eles mesmos queriam isso,
1344
01:10:08,640 --> 01:10:10,919
ou eles queriam parar
outra pessoa se apossando disso.
1345
01:10:10,920 --> 01:10:12,199
- Nesse caso,
o que eles fizeram com isso?
1346
01:10:12,200 --> 01:10:14,239
Escondeu? Descartou isso?
1347
01:10:14,240 --> 01:10:15,879
- Bem, pegue um uniforme
para dar uma olhada ao redor.
1348
01:10:15,880 --> 01:10:17,639
Apenas nas imediações
1349
01:10:17,640 --> 01:10:18,839
no caso
eles jogaram fora imediatamente.
1350
01:10:18,840 --> 01:10:20,719
Enquanto isso,
1351
01:10:20,720 --> 01:10:23,199
Eu tenho algumas perguntas
para Piers Mayhew,
1352
01:10:23,200 --> 01:10:26,120
Aparentemente, o principal plagiador de Midsomer.
1353
01:10:30,240 --> 01:10:32,159
- Que globo?
1354
01:10:32,160 --> 01:10:33,759
Eu estive sentado aqui
o tempo todo escrevendo.
1355
01:10:33,760 --> 01:10:35,279
É o que eu faço.
1356
01:10:35,280 --> 01:10:39,359
- Hum. O novo romance.
Como vai isso?
1357
01:10:39,360 --> 01:10:40,720
- Devagar.
1358
01:10:43,120 --> 01:10:45,439
- Gostaria que você lesse isso, por favor.
1359
01:10:45,440 --> 01:10:54,559
♪
1360
01:10:54,560 --> 01:10:56,320
- Eu sei o que diz.
1361
01:10:58,120 --> 01:11:02,519
- Essas histórias,
nenhum deles é seu.
1362
01:11:02,520 --> 01:11:04,399
Você os roubou.
1363
01:11:04,400 --> 01:11:06,079
- Usei o material
como um trampolim,
1364
01:11:06,080 --> 01:11:08,799
isso é tudo.
- É plágio.
1365
01:11:08,800 --> 01:11:11,559
Mas como você gosta de histórias.
1366
01:11:11,560 --> 01:11:13,319
Era uma vez,
1367
01:11:13,320 --> 01:11:16,359
Dominic disse a Holly
que você roubou seus romances.
1368
01:11:16,360 --> 01:11:19,959
Holly disse a Kara e ela
ia contar ao mundo apenas
1369
01:11:19,960 --> 01:11:23,839
antes que ela tivesse uma chance,
ela foi morta.
1370
01:11:23,840 --> 01:11:26,919
- Isso é um absurdo.
Eu não fiz isso.
1371
01:11:26,920 --> 01:11:28,999
- Reviravolta na história.
1372
01:11:29,000 --> 01:11:33,520
Kara disse a sua mãe, Estelle,
e ela também foi morta.
1373
01:11:36,960 --> 01:11:40,999
- Se você tiver evidências
para me prender, vá em frente.
1374
01:11:41,000 --> 01:11:44,879
Caso contrário, este pequeno
a sessão de contação de histórias acabou.
1375
01:11:44,880 --> 01:11:50,999
♪
1376
01:11:51,000 --> 01:11:52,640
[Bata na porta]
1377
01:11:53,960 --> 01:11:56,199
Piers tem que estar no topo
da nossa lista.
1378
01:11:56,200 --> 01:11:58,399
Estelle, Kara e Dominic
1379
01:11:58,400 --> 01:12:01,199
estavam explodindo seu mundo
entre eles.
1380
01:12:01,200 --> 01:12:02,959
Eu não suponho
aquele globo apareceu?
1381
01:12:02,960 --> 01:12:04,439
- Não, uniforme verificado
as latas de lixo,
1382
01:12:04,440 --> 01:12:06,480
as lixeiras públicas,
o parque.
1383
01:12:08,040 --> 01:12:09,599
O que?
1384
01:12:09,600 --> 01:12:10,799
- eu passei
aquela cerca há algumas horas.
1385
01:12:10,800 --> 01:12:12,800
Não foi aberto assim.
1386
01:12:15,360 --> 01:12:17,200
- Você está falando sério?
1387
01:12:18,120 --> 01:12:20,279
Ele está falando sério.
1388
01:12:20,280 --> 01:12:22,120
- Ok, não consigo encontrá-los.
1389
01:12:25,560 --> 01:12:28,599
Eu realmente deveria parar
comprando ternos novos.
1390
01:12:28,600 --> 01:12:33,439
Com respeito, senhor, isto é
uma completa perda de tempo.
1391
01:12:33,440 --> 01:12:35,759
Aguentar.
1392
01:12:35,760 --> 01:12:38,560
[Lixo fazendo barulho]
1393
01:12:42,080 --> 01:12:43,559
- Você estava dizendo?
1394
01:12:43,560 --> 01:12:45,800
- Que seus palpites são
sempre certo, senhor.
1395
01:12:55,880 --> 01:12:58,199
- “Prémio de Excelência Académica
1396
01:12:58,200 --> 01:13:02,119
apresentado
para Timothy Hillary Crawford,
1397
01:13:02,120 --> 01:13:07,279
oitavo ano pelo Sr. Vincent Bell,
diretor."
1398
01:13:07,280 --> 01:13:09,919
- Oh.
Este é o globo de Tim Crawford.
1399
01:13:09,920 --> 01:13:13,319
-Tim?
De quando ele estava na escola?
1400
01:13:13,320 --> 01:13:17,039
Ok, mas se isso fosse
nas doações do PTA,
1401
01:13:17,040 --> 01:13:20,359
então por que Kara perguntou a Moira
deixar isso de lado para ela?
1402
01:13:20,360 --> 01:13:23,079
- Acho que posso saber.
Vicente Bell.
1403
01:13:23,080 --> 01:13:25,039
Aqui, olhe.
1404
01:13:25,040 --> 01:13:27,519
- "Vincent Bell, 72,
caiu para a morte
1405
01:13:27,520 --> 01:13:29,839
enquanto facilita
uma viagem residencial para um grupo
1406
01:13:29,840 --> 01:13:33,519
dos alunos do 12º ano
da Gramática Causton.
1407
01:13:33,520 --> 01:13:37,279
- Essa é a viagem escolar Tim
organizado no Lake District.
1408
01:13:37,280 --> 01:13:39,599
- E o homem que morreu
era seu antigo diretor.
1409
01:13:39,600 --> 01:13:42,919
- Kara testemunhou o acidente
naquela viagem escolar também.
1410
01:13:42,920 --> 01:13:45,999
Reese disse que foi isso que começou
seus ataques de pânico.
1411
01:13:46,000 --> 01:13:48,639
- Ela estava ciente
que o homem que ela viu morrer
1412
01:13:48,640 --> 01:13:50,359
era o diretor de Tim?
1413
01:13:50,360 --> 01:13:53,400
- Ou foi só ver
este globo que lhe disse isso?
1414
01:13:54,680 --> 01:13:55,840
Vamos.
1415
01:13:58,800 --> 01:14:02,679
- Ele era apenas um velho qualquer
ajudando no centro.
1416
01:14:02,680 --> 01:14:04,319
Kara viu seu corpo cair no chão
1417
01:14:04,320 --> 01:14:06,519
e isso é
por que ela não conseguiu dormir por muito tempo.
1418
01:14:06,520 --> 01:14:10,519
- Ela mencionou que Tim sabia
ele desde quando ele estava na escola?
1419
01:14:10,520 --> 01:14:12,319
- O que? Não.
1420
01:14:12,320 --> 01:14:14,759
E ela definitivamente
teria mencionado isso até agora
1421
01:14:14,760 --> 01:14:17,239
no que ela dizia respeito, ele estava
um estranho para ambos.
1422
01:14:17,240 --> 01:14:19,199
- O que Kara disse
1423
01:14:19,200 --> 01:14:20,799
quando ela te pergunta
manter o globo para ela?
1424
01:14:20,800 --> 01:14:22,479
- Só para ter certeza
não acabou
1425
01:14:22,480 --> 01:14:24,759
com as coisas da venda desordenada.
1426
01:14:24,760 --> 01:14:26,959
Ela disse que precisava mostrar isso
para alguém.
1427
01:14:26,960 --> 01:14:28,959
- Obrigado.
1428
01:14:28,960 --> 01:14:30,639
Cuidem bem um do outro.
1429
01:14:30,640 --> 01:14:39,719
♪
1430
01:14:39,720 --> 01:14:42,599
- Então Tim nunca deixou transparecer
que ele conhecia Vincent Bell.
1431
01:14:42,600 --> 01:14:45,039
E então Kara viu o globo,
1432
01:14:45,040 --> 01:14:46,959
vi os nomes
e fiz a conexão.
1433
01:14:46,960 --> 01:14:49,079
- Exatamente.
1434
01:14:49,080 --> 01:14:51,519
E há uma razão óbvia
por que Tim iria encobrir
1435
01:14:51,520 --> 01:14:54,319
sua conexão com Vincent Bell,
não existe?
1436
01:14:54,320 --> 01:14:56,159
Não foi um acidente.
1437
01:14:56,160 --> 01:14:59,439
- Bem, mas não pode ser Tim,
porém, pode?
1438
01:14:59,440 --> 01:15:01,399
Nós o temos em vídeo
quando Estelle foi assassinada,
1439
01:15:01,400 --> 01:15:03,959
e mesmo que ele estivesse trabalhando
com sua esposa ou algo assim,
1440
01:15:03,960 --> 01:15:05,679
sabemos que ela era
com seu terapeuta.
1441
01:15:05,680 --> 01:15:09,039
- Eu sei,
mas e se houvesse uma maneira
1442
01:15:09,040 --> 01:15:11,120
estar em dois lugares ao mesmo tempo?
1443
01:15:14,720 --> 01:15:16,840
Lá. Diminua a velocidade.
1444
01:15:21,280 --> 01:15:23,279
- Na verdade, corta
por uma fração de segundo.
1445
01:15:23,280 --> 01:15:28,159
- 5:46 precisamente. Dois minutos
antes que Estelle seja morta.
1446
01:15:28,160 --> 01:15:32,079
Você poderia fugir de
A sala de aula do Tim para
Escritório de Estelle naquela época.
1447
01:15:32,080 --> 01:15:34,920
- Tim disse que estava tendo
questões técnicas.
1448
01:15:36,240 --> 01:15:38,159
- É possível
que todas as filmagens
1449
01:15:38,160 --> 01:15:43,399
estamos vendo depois que ele é cortado
foi pré-filmado.
1450
01:15:43,400 --> 01:15:45,200
Vá para a frente com o dardo.
1451
01:15:49,480 --> 01:15:54,159
Veja o carimbo de data/hora.
Não são 5:48 em alguns segundos.
1452
01:15:54,160 --> 01:15:57,080
São 5:48 em ponto absoluto.
1453
01:15:58,400 --> 01:16:02,159
Ele cronometrou o dardo
coordenar
1454
01:16:02,160 --> 01:16:06,360
com sua reação falsa
nas imagens pré-filmadas.
1455
01:16:09,000 --> 01:16:11,119
- Pronto!
No meu apito!
1456
01:16:11,120 --> 01:16:12,200
[Apito]
1457
01:16:15,480 --> 01:16:18,079
- Sr. Crawford.
1458
01:16:18,080 --> 01:16:20,839
- Não informamos
os alunos ainda.
1459
01:16:20,840 --> 01:16:22,359
Não parece real, não é?
1460
01:16:22,360 --> 01:16:27,039
Quero dizer,
quem iria querer machucar Dominic?
1461
01:16:27,040 --> 01:16:29,839
- Quem, de fato?
1462
01:16:29,840 --> 01:16:31,800
Eu acredito que isso pertence a você.
1463
01:16:33,480 --> 01:16:38,359
Por que você não nos conta
sobre Vincent Bell ou Sr. Bell,
1464
01:16:38,360 --> 01:16:41,799
como suponho que ele foi para você,
sendo seu diretor.
1465
01:16:41,800 --> 01:16:43,560
- Eu não quero conversar
sobre ele.
1466
01:16:45,520 --> 01:16:46,839
Aqui não.
1467
01:16:46,840 --> 01:16:56,479
♪
1468
01:16:56,480 --> 01:16:59,079
- Nós sabemos o que você fez.
1469
01:16:59,080 --> 01:17:03,559
Temos uma boa ideia
como você fez isso.
1470
01:17:03,560 --> 01:17:05,360
Eu só gostaria de saber por quê.
1471
01:17:09,760 --> 01:17:12,039
- Por que?!
1472
01:17:12,040 --> 01:17:14,080
Porque ele era um monstro!
1473
01:17:15,600 --> 01:17:22,039
Ele era um valentão. Ele nos menosprezou.
Nos aterrorizou dia e noite.
1474
01:17:22,040 --> 01:17:26,799
- Isso era um internato?
- Sim! Não há escapatória.
1475
01:17:26,800 --> 01:17:29,279
Eu sei de fato
há homens lá fora,
1476
01:17:29,280 --> 01:17:32,519
homens de meia idade, eles são
sofrendo de depressão,
1477
01:17:32,520 --> 01:17:34,359
incapaz de formar relacionamentos
1478
01:17:34,360 --> 01:17:37,999
por causa do dano
que ele fez.
1479
01:17:38,000 --> 01:17:40,360
- Você tentou ser
um bom aluno.
1480
01:17:43,480 --> 01:17:48,639
- Você sabe,
o dia em que ganhei isso
1481
01:17:48,640 --> 01:17:50,520
ele disse que fez
eu vaidoso.
1482
01:17:52,760 --> 01:17:59,159
Ele me fez pegar
tire minhas meias e sapatos
1483
01:17:59,160 --> 01:18:02,040
e correr 20 voltas
ao redor da escola.
1484
01:18:04,200 --> 01:18:06,399
E quando ele viu isso
meus pés estavam sangrando,
1485
01:18:06,400 --> 01:18:08,800
você sabe o que ele fez,
DCI Barnaby?
1486
01:18:10,400 --> 01:18:12,839
Ele sorriu.
1487
01:18:12,840 --> 01:18:15,440
Aquele homem era um sádico!
1488
01:18:17,400 --> 01:18:21,359
- Então, todos esses anos depois
no centro ao ar livre...
1489
01:18:21,360 --> 01:18:23,040
Lá estava ele.
1490
01:18:26,800 --> 01:18:29,560
Foi gravado
como um acidente de rapel.
1491
01:18:31,280 --> 01:18:33,439
- Sim. Ele estava--
1492
01:18:33,440 --> 01:18:36,360
Ele estava estabelecendo uma linha,
então ele estava perto do limite.
1493
01:18:37,720 --> 01:18:39,039
Com licença.
1494
01:18:39,040 --> 01:18:40,520
Posso--
1495
01:18:44,200 --> 01:18:46,799
- Olá, Timóteo.
1496
01:18:46,800 --> 01:18:49,319
Pensei ter reconhecido o nome.
1497
01:18:49,320 --> 01:18:51,120
- Eu estava lá atrás.
1498
01:18:53,120 --> 01:18:54,960
Garotinho de 13 anos.
1499
01:18:56,760 --> 01:19:00,319
Fiquei humilhado, assustado.
1500
01:19:00,320 --> 01:19:03,159
Mas havia essa raiva
dentro de mim.
1501
01:19:03,160 --> 01:19:06,519
Eu estava incrivelmente irritado.
1502
01:19:06,520 --> 01:19:08,079
E eu sabia,
Eu soube naquele momento.
1503
01:19:08,080 --> 01:19:10,280
Foi tão claro.
1504
01:19:12,640 --> 01:19:14,039
- Ahh!
1505
01:19:14,040 --> 01:19:15,559
[Baque]
1506
01:19:15,560 --> 01:19:18,679
- A única maneira
para um homem como Vincent Bell
1507
01:19:18,680 --> 01:19:24,159
enfrentar as consequências foi
para um homem como eu fazê-lo.
1508
01:19:24,160 --> 01:19:25,840
- Mas Kara viu.
1509
01:19:29,400 --> 01:19:31,240
- Kara.
1510
01:19:33,200 --> 01:19:35,240
Ela viu alguma coisa.
1511
01:19:37,120 --> 01:19:40,000
Eu nunca soube
exatamente quanto, mas...
1512
01:19:42,480 --> 01:19:44,599
Ela confiou em mim.
1513
01:19:44,600 --> 01:19:46,639
- E você usou isso.
1514
01:19:46,640 --> 01:19:48,679
Você a fez acreditar em suas mentiras
1515
01:19:48,680 --> 01:19:52,879
sobre as evidências
dos seus próprios olhos até...
1516
01:19:52,880 --> 01:19:54,839
- Isso estava escondido
nos fundos de um sótão,
1517
01:19:54,840 --> 01:19:57,919
Eu tinha esquecido que existia.
1518
01:19:57,920 --> 01:20:00,959
Ah, e então, quando Felicity
tinha dado para uma venda desordenada,
1519
01:20:00,960 --> 01:20:02,759
foi assim--
1520
01:20:02,760 --> 01:20:03,999
essa granada foi
lá fora, esperando para sair.
1521
01:20:04,000 --> 01:20:06,039
Eu não consegui rastreá-lo.
1522
01:20:06,040 --> 01:20:09,559
- Kara percebeu
nas doações na loja,
1523
01:20:09,560 --> 01:20:12,519
e ela viu seu nome e
seu nome gravado lado a lado.
1524
01:20:12,520 --> 01:20:14,479
Não é difícil
para ela fazer a conexão.
1525
01:20:14,480 --> 01:20:15,999
- Eu vi você.
1526
01:20:16,000 --> 01:20:17,279
Você estava com as mãos nele.
1527
01:20:17,280 --> 01:20:18,959
- Eu estava tentando agarrá-lo.
1528
01:20:18,960 --> 01:20:21,359
- Você o conhecia!
1529
01:20:21,360 --> 01:20:24,560
Só há uma razão
você mentiria sobre isso.
1530
01:20:26,680 --> 01:20:28,439
Desculpe.
1531
01:20:28,440 --> 01:20:31,040
Onde você está indo?
Kara, por favor.
1532
01:20:34,080 --> 01:20:36,879
Ela estava indo para a polícia.
1533
01:20:36,880 --> 01:20:40,159
- Você escondeu o corpo dela
em um armário.
1534
01:20:40,160 --> 01:20:41,999
Você o moveu para o armário
no fim de semana.
1535
01:20:42,000 --> 01:20:44,159
Você sabia que eles iriam
a ponta.
1536
01:20:44,160 --> 01:20:47,039
Mas e se ela tivesse confiado
em outra pessoa?
1537
01:20:47,040 --> 01:20:53,199
- Eu li as mensagens dela e
que havia um para Estelle.
1538
01:20:53,200 --> 01:20:57,199
Algo como, hum,
"Estou preocupado.
1539
01:20:57,200 --> 01:20:59,439
Ele sabe que eu sei."
1540
01:20:59,440 --> 01:21:02,320
- Acreditamos nessa mensagem
referiu-se a outra coisa.
1541
01:21:04,280 --> 01:21:07,079
Era sobre sua amiga Reese.
1542
01:21:07,080 --> 01:21:09,320
Não teve nada a ver com você.
1543
01:21:13,160 --> 01:21:16,519
Como você fingiu
filmagem de videochamada?
1544
01:21:16,520 --> 01:21:18,199
- Hum...
1545
01:21:18,200 --> 01:21:19,839
eu me filmei
no fim de semana,
1546
01:21:19,840 --> 01:21:22,839
e troquei os feeds.
1547
01:21:22,840 --> 01:21:26,599
- Cancelando um evento
em tão pouco tempo
1548
01:21:26,600 --> 01:21:30,559
é um insulto ao trabalho
deste comitê.
1549
01:21:30,560 --> 01:21:32,999
Você tem alguma ideia
1550
01:21:33,000 --> 01:21:37,559
quão difícil é proteger
um palestrante como Piers Mayhew?
1551
01:21:37,560 --> 01:21:40,759
- Ele é seu irmão.
1552
01:21:40,760 --> 01:21:42,879
Foi tão difícil
reservar para ele?
1553
01:21:42,880 --> 01:21:46,519
- Ele é o da região
autor infantil mais vendido.
1554
01:21:46,520 --> 01:21:48,919
- Dadas suas recentes explosões
nas redes sociais,
1555
01:21:48,920 --> 01:21:52,879
Eu simplesmente não vejo
como nós apreciamos isso.
1556
01:21:52,880 --> 01:21:56,719
Item dois da agenda.
Venda de uniformes usados.
1557
01:21:56,720 --> 01:21:59,199
- Então você correu até lá?
1558
01:21:59,200 --> 01:22:00,919
- Estavam muito ocupados
gritando um com o outro
1559
01:22:00,920 --> 01:22:02,279
prestar atenção em mim.
1560
01:22:02,280 --> 01:22:04,479
Eu sabia que haveria.
1561
01:22:04,480 --> 01:22:08,959
- E como chefe do PTA, eu sou
direito de ligar para uma emergência--
1562
01:22:08,960 --> 01:22:11,480
[Relógio passando]
1563
01:22:22,360 --> 01:22:24,439
- [Gemidos]
1564
01:22:24,440 --> 01:22:26,959
-Estelle?
- Chame uma ambulância!
1565
01:22:26,960 --> 01:22:29,759
- Mas o incriminador
o globo ainda estava lá fora.
1566
01:22:29,760 --> 01:22:32,279
Era você.
A invasão na loja de Moira,
1567
01:22:32,280 --> 01:22:33,439
tentando recuperá-lo.
1568
01:22:33,440 --> 01:22:35,119
- Kara disse que estava lá,
1569
01:22:35,120 --> 01:22:37,519
mas quando eu quebrei
e não consegui encontrar,
1570
01:22:37,520 --> 01:22:40,599
você sabe, eu sabia disso
Dominic tinha visto, no entanto,
1571
01:22:40,600 --> 01:22:43,599
aquele grafite na sala dos professores.
1572
01:22:43,600 --> 01:22:46,239
Eu nunca contei a eles o meu
nome do meio.
1573
01:22:46,240 --> 01:22:49,479
- Você estava com medo
que ele resolveria isso.
1574
01:22:49,480 --> 01:22:51,239
- Ele sabia do incidente
na viagem escolar.
1575
01:22:51,240 --> 01:22:52,720
Todo mundo fez.
1576
01:22:55,240 --> 01:22:57,919
- Aí está.
- Ah, obrigado.
1577
01:22:57,920 --> 01:22:59,359
Oh.
1578
01:22:59,360 --> 01:23:03,119
- "Apresentado a
Timothy Hilary Crawford.
1579
01:23:03,120 --> 01:23:06,919
Ano oito pelo Sr. Vincent Bell,
diretor."
1580
01:23:06,920 --> 01:23:10,439
- Imagine passar pela escola
com nome do meio, Hilary.
1581
01:23:10,440 --> 01:23:12,119
- Vicente Bell.
1582
01:23:12,120 --> 01:23:14,959
Eu sabia que ouvi esse nome.
1583
01:23:14,960 --> 01:23:18,399
Aquele velho que morreu
na viagem do ano 12, foi?
1584
01:23:18,400 --> 01:23:20,039
- Não consigo me lembrar agora.
1585
01:23:20,040 --> 01:23:22,079
- Sim, definitivamente foi.
1586
01:23:22,080 --> 01:23:23,760
- Bell é um nome bastante comum.
1587
01:23:25,080 --> 01:23:28,359
- Mas o Vincent Bell
quem morreu era um professor aposentado.
1588
01:23:28,360 --> 01:23:31,319
Isso foi dito nos jornais.
1589
01:23:31,320 --> 01:23:34,440
Senhor, por que você diria
você não o conheceu?
1590
01:23:36,880 --> 01:23:39,640
- Você o matou. 19 anos.
1591
01:23:41,120 --> 01:23:42,800
- Eu não queria.
1592
01:23:44,400 --> 01:23:46,759
Eu apenas pensei
se eu pudesse recuperar o globo...
1593
01:23:46,760 --> 01:23:48,959
- Você assassinou Kara,
Estelle e Dominic
1594
01:23:48,960 --> 01:23:53,599
para encobrir a verdade
sobre a morte de Vincent Bell.
1595
01:23:53,600 --> 01:23:55,079
Onde isso iria acabar?
1596
01:23:55,080 --> 01:23:57,919
Holly Randell
vi aquele globo também.
1597
01:23:57,920 --> 01:23:59,600
Ela foi a próxima?
1598
01:24:05,320 --> 01:24:11,800
- Há uma semana, era eu,
um bom professor.
1599
01:24:14,280 --> 01:24:15,520
Um bom homem.
1600
01:24:18,600 --> 01:24:21,520
Essa é a única coisa
Vincent Bell fez por mim.
1601
01:24:23,240 --> 01:24:26,520
Ele me fez querer ser professora,
também, para que eu pudesse fazer melhor.
1602
01:24:31,720 --> 01:24:34,160
E eu fiz melhor.
1603
01:24:38,320 --> 01:24:40,999
eu não entendo
como deixei isso acontecer.
1604
01:24:41,000 --> 01:24:54,799
♪
1605
01:24:54,800 --> 01:24:56,439
[Clique nas algemas]
1606
01:24:56,440 --> 01:25:09,519
♪
1607
01:25:09,520 --> 01:25:11,439
- Senhor.
1608
01:25:11,440 --> 01:25:12,800
Senhor.
1609
01:25:14,400 --> 01:25:16,960
Quase deixei isso
no escritório.
1610
01:25:21,440 --> 01:25:23,519
- Oh. Obrigado.
Isso é ótimo.
1611
01:25:23,520 --> 01:25:24,999
- Oh! É brilhante.
1612
01:25:25,000 --> 01:25:26,559
- Rebelde.
1613
01:25:26,560 --> 01:25:28,560
Você não sabe a metade.
1614
01:25:30,640 --> 01:25:32,919
- Eu vou me juntar a você
para o segundo turno, na verdade,
1615
01:25:32,920 --> 01:25:35,120
há-- há algo
Eu preciso fazer primeiro.
1616
01:25:49,520 --> 01:25:51,079
Tudo bem.
1617
01:25:51,080 --> 01:25:53,119
eu não vim
para interrogar você.
1618
01:25:53,120 --> 01:25:56,039
Eu apenas pensei que você poderia
sentir que você estragou tudo
1619
01:25:56,040 --> 01:25:58,199
e que não tem como
para voltar disso.
1620
01:25:58,200 --> 01:26:02,119
Então eu só queria te contar
sobre algo.
1621
01:26:02,120 --> 01:26:04,279
- O que é?
1622
01:26:04,280 --> 01:26:06,679
- Algo incrivelmente estúpido
que eu fiz
1623
01:26:06,680 --> 01:26:09,159
quando eu tinha mais ou menos a sua idade.
1624
01:26:09,160 --> 01:26:14,039
Envolvendo um campo esportivo
e uma garrafa de herbicida.
1625
01:26:14,040 --> 01:26:16,239
- Bem, eu não entendo.
1626
01:26:16,240 --> 01:26:18,279
O que foi?
1627
01:26:18,280 --> 01:26:22,720
- Bem, acabou
foi a minha formação.
1628
01:26:25,120 --> 01:26:27,639
- Tudo bem, entre.
1629
01:26:27,640 --> 01:26:33,679
♪
1630
01:26:33,680 --> 01:26:35,120
[Porta fecha]
1631
01:26:37,360 --> 01:26:39,159
- Só uma volta no quarteirão.
- Sim.
1632
01:26:39,160 --> 01:26:42,359
Contanto que ele faça uma caminhada decente
na hora do almoço ele ficará bem.
1633
01:26:42,360 --> 01:26:45,319
- Como você é, hein?
Sinto muito por isso.
1634
01:26:45,320 --> 01:26:47,079
Vou começar a próxima rodada.
1635
01:26:47,080 --> 01:26:48,719
- Não há necessidade.
É por conta de Jamie.
1636
01:26:48,720 --> 01:26:50,719
-Ah.
1637
01:26:50,720 --> 01:26:52,719
- Quem também será
cachorro sentado no próximo fim de semana.
1638
01:26:52,720 --> 01:26:56,039
Uh, lavando o pátio com jato,
e ajudando você a aparar aquela cerca viva.
1639
01:26:56,040 --> 01:26:57,799
- Porque?
1640
01:26:57,800 --> 01:26:59,440
- Intermediámos um acordo.
1641
01:27:00,720 --> 01:27:03,639
- Tudo me diz
isso é ruim.
1642
01:27:03,640 --> 01:27:06,279
- Então eu finalmente passei
as caixas no galpão,
1643
01:27:06,280 --> 01:27:09,800
e acontece
sua mãe guardou.
1644
01:27:11,200 --> 01:27:13,599
O jornal local
com página inteira
1645
01:27:13,600 --> 01:27:15,279
detalhando seu
pequeno incidente adolescente
1646
01:27:15,280 --> 01:27:17,200
que levou à sua suspensão.
1647
01:27:20,480 --> 01:27:22,880
- Oh!
[ Risada ]
1648
01:27:26,600 --> 01:27:29,599
- Ninguém diz uma palavra
disso para Betty, ok?
1649
01:27:29,600 --> 01:27:32,159
Porque eu deveria
para dar o exemplo.
1650
01:27:32,160 --> 01:27:34,639
Eu sou uma figura de autoridade
e bom julgamento.
1651
01:27:34,640 --> 01:27:36,799
Ah, pelo amor de Deus,
não é tão engraçado!
1652
01:27:36,800 --> 01:27:40,399
- Isso é. Quero dizer, o puro--
A escala desta obra de arte.
1653
01:27:40,400 --> 01:27:42,359
- Anatomicamente correto.
- Sim.
1654
01:27:42,360 --> 01:27:44,399
Quero dizer,
você poderia vê-lo do espaço.
1655
01:27:44,400 --> 01:27:45,839
- Demorei bastante.
1656
01:27:45,840 --> 01:27:49,839
- Oh! Isso é incrível.
1657
01:27:49,840 --> 01:27:54,160
Este pode ser o melhor dia
da minha vida.
1658
01:27:56,040 --> 01:27:57,999
[Risos]
1659
01:27:58,000 --> 01:27:59,799
- Felicidades.
1660
01:27:59,800 --> 01:28:47,560
♪